1
00:03:31,111 --> 00:03:33,863
Hyvät herrat, toivotan tervetulleeksi
te lääketieteen koululaiset...

2
00:03:34,072 --> 00:03:36,029
...uuteen leikkaussaliin.

3
00:03:36,199 --> 00:03:39,153
Kuten näet,
se ei ole juuri sitä mitä kutsuisi uudeksi.

4
00:03:39,327 --> 00:03:41,818
Oli aikoinaan kirjasto
kun tämä oli koulu...

5
00:03:41,997 --> 00:03:45,200
...ja ehkä ennen sitä
jonkinlainen sokerivarasto.

6
00:03:45,375 --> 00:03:48,459
Väliaikaista tai ei, tärkeintä
asia on, että saimme sen.

7
00:03:48,670 --> 00:03:51,671
Ensimmäinen omistautunut
psykokirurgiaan tässä tilassa.

8
00:03:51,840 --> 00:03:53,998
Ja se on suuri askel eteenpäin.

9
00:03:54,217 --> 00:03:56,542
Nyt olet menossa
todistamassa leikkausta...

10
00:03:56,761 --> 00:03:59,762
...ei koskaan esiintynyt ennen
tässä tilassa.

11
00:03:59,931 --> 00:04:01,722
Lobotomia naisen aivoissa...

12
00:04:01,891 --> 00:04:04,892
...kärsii akuutista
skitsofreeninen vieroitus.

13
00:04:05,103 --> 00:04:08,223
Uusi työntekijämme,
Tohtori John Cukrowicz Chicagosta...

14
00:04:08,398 --> 00:04:10,640
...suorittaa tämän toimenpiteen.

15
00:04:51,482 --> 00:04:52,513
Moppi.

16
00:05:56,463 --> 00:05:57,922
Ompele, jooko?

17
00:06:01,801 --> 00:06:05,502
Olet juuri nähnyt herkkää
ihmisen aivojen leikkaus...

18
00:06:05,680 --> 00:06:09,215
...suoritettu eniten
primitiiviset kirurgiset tilat...

19
00:06:09,434 --> 00:06:12,637
...että toivon, että joku teistä
tulee koskaan kohtaamaan.

20
00:06:21,362 --> 00:06:23,022
Suokaa anteeksi.

21
00:06:29,871 --> 00:06:32,362
- Poika, tiedän miltä sinusta tuntuu.
- Kuuden kuukauden ajan...

22
00:06:32,540 --> 00:06:35,327
...olen kuunnellut sinua
lupaa minulle sitä ja tätä.

23
00:06:35,501 --> 00:06:37,826
- Mutta en ole...
- Tiedän, tiedän, tiedän.

24
00:06:38,004 --> 00:06:41,419
Et ole valtion terveyslautakunta.
En ole noitalääkäri.

25
00:06:41,590 --> 00:06:44,046
Tarvitsen asianmukaisesti koulutettuja avustajia.

26
00:06:44,218 --> 00:06:47,219
Tarvitsen leikkaussalin
joka ei hajoa.

27
00:06:47,430 --> 00:06:49,173
Ainakin valot, jotka pysyvät päällä.

28
00:06:49,390 --> 00:06:51,928
Tiedän, mutta tämä on valtion sairaala.

29
00:06:52,101 --> 00:06:54,093
Ei vain ole
tarpeeksi rahaa meille.

30
00:06:54,270 --> 00:06:56,808
En voi luvata
että niitä tulee koskaan riittämään.

31
00:06:58,566 --> 00:07:01,401
Palaan Chicagoon
tai jossain missä on.

32
00:07:01,569 --> 00:07:02,600
John.

33
00:07:03,737 --> 00:07:06,822
Ennen kuin teet sen,
lue tämä.

34
00:07:15,249 --> 00:07:16,909
Kuka on Violet Venable?

35
00:07:17,084 --> 00:07:19,491
Paljastat tietämättömyytesi
meidän messukaupungistamme...

36
00:07:19,670 --> 00:07:22,208
...josta rouva Venable
on rikkain nainen.

37
00:07:22,381 --> 00:07:26,758
Kerran hänen miehensä omisti suurimman osan
se. Nyt hän on leski ja omistaa sen.

38
00:07:26,969 --> 00:07:30,634
"...ja oli erittäin kiinnostunut
tohtori Cukrowiczin työssä."

39
00:07:30,806 --> 00:07:33,723
Hän on varmaan lukenut sinun
kirjoita <i>Heraldissa.</i>

40
00:07:33,934 --> 00:07:37,718
"Ja mietin, onko säätiö
Olen perustamassa...

41
00:07:37,938 --> 00:07:40,263
...saattaa olla apua."

42
00:07:41,233 --> 00:07:43,439
Poika, yhdellä allekirjoituksella
yhdellä shekillä...

43
00:07:43,610 --> 00:07:46,279
... hän osaa ratkaista
kaikki ongelmat, joita meillä on.

44
00:07:46,780 --> 00:07:49,531
"Siellä on myös asiaa
jotenkin kiireellisesti...

45
00:07:49,741 --> 00:07:52,149
...haluaisin keskustella hänen kanssaan.

46
00:07:52,661 --> 00:07:55,661
Olisiko kello 4.30 tiistaina sopiva?"

47
00:07:55,997 --> 00:07:57,373
Se on tänään.

48
00:07:57,957 --> 00:07:59,784
Mikä hänen kiireellisyytensä on, tiedätkö?

49
00:07:59,959 --> 00:08:03,293
Ei, mutta tiedän mikä meidän on.
Rahan puute. Hänen rahansa.

50
00:08:03,505 --> 00:08:04,963
Onko hän tosissasi?

51
00:08:05,173 --> 00:08:07,130
4:30 tänä iltapäivänä, tiedät.

52
00:08:07,342 --> 00:08:08,836
Voin kertoa sinulle tämän verran.

53
00:08:09,052 --> 00:08:12,468
Olen yrittänyt vuosia
vain nähdäkseni Venablen lakimiehet.

54
00:08:12,680 --> 00:08:16,014
Hän on kutsunut sinut.
Se on komentoesitys.

55
00:08:16,225 --> 00:08:18,467
Sen verran vakavaa se mielestäni on.

56
00:08:18,770 --> 00:08:20,727
Ja tämä on myös vakavaa.

57
00:08:20,938 --> 00:08:25,647
Yli 1200 mielenterveystapausta
Lions View'lla ei ole varaa käsitellä.

58
00:08:38,789 --> 00:08:39,821
Hyvää iltapäivää.

59
00:08:39,999 --> 00:08:42,371
- Tohtori Cukrowicz.
- Kyllä, sir.

60
00:08:45,212 --> 00:08:48,166
- Istu, kiitos.
- Kiitos.

61
00:09:02,855 --> 00:09:03,969
Rouva Venable?

62
00:09:04,189 --> 00:09:07,190
Olen neiti Foxhill,
Rouva Venablen sihteeri.

63
00:09:07,359 --> 00:09:09,435
Ja sinä olet tohtori Cukrowicz?

64
00:09:09,653 --> 00:09:12,571
- Tapaamisesi oli...?
- 4:30.

65
00:09:12,781 --> 00:09:16,446
Olet 23 sekuntia etuajassa.
Istu alas, ole kiltti.

66
00:09:17,035 --> 00:09:18,280
Kiitos.

67
00:09:21,790 --> 00:09:24,625
Sebastian sanoi aina,
"Äiti, kun laskeudut...

68
00:09:24,835 --> 00:09:27,077
...se on kuin jumalatar
koneesta."

69
00:09:27,421 --> 00:09:31,917
- Rouva Venable on matkalla alas.
- Tunnen itseni enkeliksi...

70
00:09:32,134 --> 00:09:35,004
...tulossa maan päälle
kun kellun, kellua näkyville.

71
00:09:35,637 --> 00:09:36,668
Sebastian...

72
00:09:37,347 --> 00:09:40,633
...poikani Sebastian oli
erittäin kiinnostunut Bysantista.

73
00:09:40,809 --> 00:09:43,181
Oletko kiinnostunut
Bysantissa, tohtori...?

74
00:09:43,562 --> 00:09:44,641
Cukrowicz.

75
00:09:44,813 --> 00:09:47,138
En tiedä paljoakaan
Bysantista.

76
00:09:47,399 --> 00:09:51,266
Bysantin keisari,
kun hän vastaanotti ihmisiä yleisöön...

77
00:09:51,444 --> 00:09:54,114
...oli valtaistuin, joka
keskustelun aikana...

78
00:09:54,281 --> 00:09:58,777
...nousisi mystisesti ilmaan
vierailijoiden hämmästykseksi.

79
00:09:58,952 --> 00:10:02,072
Koska elämme demokratiassa,
Käännän menettelyn toisinpäin.

80
00:10:02,247 --> 00:10:03,955
En nouse. Tulen alas.

81
00:10:04,165 --> 00:10:06,917
Kuinka voit, tohtori...?
Anteeksi, sinun nimesi?

82
00:10:07,085 --> 00:10:08,199
Cukrowicz.

83
00:10:08,461 --> 00:10:11,248
Se on puolalaista sanaa, joka tarkoittaa "sokeria".

84
00:10:12,340 --> 00:10:16,172
Onko minulla vain yksi korvakoru?
Olenko unohtanut huulipunani?

85
00:10:16,552 --> 00:10:18,212
Anteeksi, minä...

86
00:10:18,429 --> 00:10:21,549
Minulle oli varmaan kerrottu
olit leski.

87
00:10:21,849 --> 00:10:24,008
Olen. Olen surussa.

88
00:10:24,227 --> 00:10:26,682
Valkoinen oli poikani lempiväri.

89
00:10:26,896 --> 00:10:29,352
Ehkä, tohtori Sugar...

90
00:10:29,565 --> 00:10:31,807
... odotit vanhaa leskeä.

91
00:10:31,984 --> 00:10:34,606
Granaattirintaneulalla, kepillä
ja korvatrumpetti.

92
00:10:34,779 --> 00:10:36,771
Minulla on kaikki se
odottaa.

93
00:10:36,989 --> 00:10:41,485
Elämä on varas. Sebastian aina
sanoi: "Elämä varastaa kaiken."

94
00:10:41,702 --> 00:10:43,695
Haluan näyttää sinulle hänen puutarhansa.

95
00:10:43,871 --> 00:10:46,279
Oletko varma, että sinun pitäisi mennä ulos,
Rouva Venable?

96
00:10:46,457 --> 00:10:48,699
Aivan varmasti.
He kohtelevat minua kuin invalidia.

97
00:10:48,876 --> 00:10:54,215
Katsos, viime keväänä minulla oli pieni
pienen verisuonen kouristukset.

98
00:10:54,381 --> 00:10:55,959
Millä nimellä lääkärisi kutsui sitä?

99
00:10:56,133 --> 00:10:57,462
Elämisen sairaus.

100
00:10:57,635 --> 00:11:02,047
Loppujen lopuksi olen hautannut aviomiehen
ja poika. Olen leski ja...

101
00:11:02,473 --> 00:11:04,430
Hassua, ei ole sanaa.

102
00:11:04,642 --> 00:11:06,848
Menetä vanhempasi, olet orpo.

103
00:11:07,061 --> 00:11:10,311
Menetä ainoa poikasi ja olet...

104
00:11:11,857 --> 00:11:12,972
...ei mitään.

105
00:11:14,651 --> 00:11:15,731
Foxhill.

106
00:11:17,154 --> 00:11:18,778
Missä he ovat?

107
00:11:19,490 --> 00:11:21,281
Laitoin ne terassille.

108
00:11:21,492 --> 00:11:25,489
He lähettivät heille paketin osoitteesta
Pensacola. Siksi he olivat myöhässä.

109
00:11:25,662 --> 00:11:29,327
Toinen päivä ja olisimme kuolleet nälkään
kuolemaan. Tule, tohtori.

110
00:11:30,334 --> 00:11:33,418
Kirjeessäsi
sanoit kiireellisen asian.

111
00:11:33,587 --> 00:11:37,122
Täytyy sanoa, että olet komeampi
kuin valokuvasi lehdessä...

112
00:11:37,299 --> 00:11:40,335
...ilman niitä kauheita tarvikkeita
te lääkärit käytätte.

113
00:11:40,552 --> 00:11:43,257
Poikasi lempiväri, valkoinen.

114
00:11:43,472 --> 00:11:45,844
Niin erikoiset silmät.

115
00:11:46,057 --> 00:11:48,892
Niin kuin hänen. Sinun täytyy...

116
00:11:49,102 --> 00:11:53,764
Melkein sanoin: "Teidän täytyy tavata
poikani Sebastian." Tottumuksen voima.

117
00:11:53,982 --> 00:11:55,393
Onko hän se poika, joka kuoli?

118
00:11:55,608 --> 00:11:57,186
Kyllä, viime heinäkuussa Euroopassa.

119
00:11:57,402 --> 00:11:59,062
Hänen täytyi olla nuori kuollakseen.

120
00:11:59,237 --> 00:12:00,400
Kaikki runoilijat...

121
00:12:00,613 --> 00:12:04,232
...olivatpa he minkä ikäisiä tahansa
toisille, kuole nuorena.

122
00:12:36,732 --> 00:12:40,232
- Se on odottamatonta.
- Kuin luomisen kynnyksellä.

123
00:12:40,444 --> 00:12:42,318
Se oli Sebastianin idea.

124
00:12:42,530 --> 00:12:46,148
Osa hänen elinikäistä sotaa
ruohorajaa vasten.

125
00:12:46,367 --> 00:12:50,234
Ei toisin kuin hyvin hoidetussa viidakossa
ja suoraan sanottuna hieman pelottavaa.

126
00:12:50,454 --> 00:12:52,246
Samoin oli luominen.

127
00:12:52,415 --> 00:12:55,748
Samoin luominen.
Kuuntele heidän surinaa, surinaa.

128
00:12:55,918 --> 00:12:57,412
Mitä siellä on?

129
00:12:57,586 --> 00:13:00,291
Tähän suuntaan, meidän köyhän rouvan edessä
kuolee nälkään.

130
00:13:00,506 --> 00:13:03,423
Kasvien latinalaiset nimet
on painettu merkintöihin...

131
00:13:03,592 --> 00:13:05,751
...kiinnittyneenä niihin,
mutta printti haalistuu.

132
00:13:05,928 --> 00:13:08,845
Ne siellä
ovat maan vanhimpia kasveja.

133
00:13:09,056 --> 00:13:12,591
Selviytyjät iästä lähtien
jättimäisestä saniainenmetsästä.

134
00:13:12,810 --> 00:13:14,553
Ja tässä on minun köyhäni.

135
00:13:15,521 --> 00:13:17,063
He eivät koskaan pääse karkuun.

136
00:13:17,272 --> 00:13:22,267
Nainen huokuu tätä ihmeellistä
hajuvettä, joka houkuttelee heitä.

137
00:13:22,486 --> 00:13:26,270
He syöksyvät hänen maljaansa.
Eikä ne koskaan tule ulos.

138
00:13:26,782 --> 00:13:29,237
Tämä operaatio
sinun esiintymisesi on nimeltään...?

139
00:13:30,410 --> 00:13:31,573
Lobotomia.

140
00:13:31,745 --> 00:13:33,868
- Se on epätavallista...
- Vihaan näitä kärpäsiä.

141
00:13:34,039 --> 00:13:35,284
Foxhill!

142
00:13:35,499 --> 00:13:36,661
Foxhill!

143
00:13:37,209 --> 00:13:40,743
Hän rakastaa ruokkimalla jumalatonta naistamme.
Foxhill on melko raaka.

144
00:13:40,921 --> 00:13:44,171
Sellaista ylellisyyttä, todella,
alkusyksystä myöhään kevääseen...

145
00:13:44,341 --> 00:13:46,214
...nainen on pidettävä lasin alla...

146
00:13:46,426 --> 00:13:49,961
...ja meidän on tarjottava hänet
kärpäsiä lentäen suurilla kustannuksilla.

147
00:13:50,138 --> 00:13:52,296
Foxhill, teet kunniat.

148
00:13:52,515 --> 00:13:56,134
- Lady on hyvin nälkäinen tänään.
- Tietysti, rouva Venable.

149
00:13:56,311 --> 00:14:00,225
En ole koskaan nähnyt hyönteissyöjää
istuttaa ennen. Mikä sitä kutsutaan?

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,563
Venuksen kärpäsloukku.

151
00:14:02,859 --> 00:14:04,852
Ahmiva organismi...

152
00:14:05,069 --> 00:14:08,320
... osuvasti nimetty
rakkauden jumalattarelle.

153
00:14:09,282 --> 00:14:12,817
Mikä oli poikasi työ?
Tarkoitan tätä puutarhaa lukuun ottamatta.

154
00:14:12,994 --> 00:14:16,161
Niin monta kertaa kuin minulla on ollut
vastata tuohon kysymykseen...

155
00:14:16,331 --> 00:14:18,407
...se järkyttää minua edelleen
vähän tajuta...

156
00:14:18,583 --> 00:14:21,584
...se Sebastian Venable runoilija
oli aika tuntematon...

157
00:14:21,753 --> 00:14:25,003
...pienen porukan ulkopuolella
ystävistä, mukaan lukien hänen äitinsä.

158
00:14:25,173 --> 00:14:28,506
- Oliko poikasi runoilija?
- Hänen elämänsä oli hänen ammattinsa.

159
00:14:28,718 --> 00:14:31,339
Kyllä. Kyllä, Sebastian oli runoilija.

160
00:14:31,512 --> 00:14:34,549
Sitä minä tarkoitin
kun sanoin, että hänen elämänsä oli hänen työtään.

161
00:14:34,974 --> 00:14:39,470
Koska runoilijan työ
on runoilijan elämää. Ja päinvastoin.

162
00:14:39,687 --> 00:14:41,976
Tarkoitan, et voi erottaa niitä.
tarkoitan...

163
00:14:42,189 --> 00:14:45,226
...runoilijan elämä on hänen työnsä.

164
00:14:45,443 --> 00:14:49,772
Ja hänen työnsä on hänen elämänsä,
erityisessä mielessä.

165
00:14:54,243 --> 00:14:57,446
- Oletko kunnossa?
- Aivan kuin sade, kuinka oikein se on.

166
00:14:58,080 --> 00:15:00,832
Tämä operaatiosi,
toimiiko se todella?

167
00:15:01,292 --> 00:15:03,083
Kyllä, kyllä, se tekee.

168
00:15:03,294 --> 00:15:05,333
Se on kuitenkin hyvin kokeellista.

169
00:15:05,546 --> 00:15:09,626
Minua iski jokin
sanoit lehdessä.

170
00:15:09,842 --> 00:15:12,629
Tietoja terävästä veitsestä mielessä.

171
00:15:12,803 --> 00:15:14,630
Se tappaa paholaisen sielussa?

172
00:15:15,681 --> 00:15:17,804
Pelkään, että innostuin hieman.

173
00:15:18,725 --> 00:15:23,055
Ei, mitä sanoit
oli melkein runollinen sinänsä.

174
00:15:24,398 --> 00:15:28,609
Rouva Venable, työ
lääkäri on myös hänen elämänsä.

175
00:15:28,819 --> 00:15:33,445
Mutta tarvitsemme apua erityisesti
yhtä kokeellisella alalla kuin minun.

176
00:15:33,657 --> 00:15:37,322
Varsinkin valtion sairaalassa
kuten Lions View.

177
00:15:38,078 --> 00:15:40,485
Meillä on hyvin vähän rahaa,
käytännössä ei yhtään.

178
00:15:40,664 --> 00:15:42,241
Kyllä, tiedän.

179
00:15:42,707 --> 00:15:43,738
Tohtori...

180
00:15:44,209 --> 00:15:46,036
...minulla on sisarentytär avioliitossa...

181
00:15:46,253 --> 00:15:48,210
...paikassa nimeltä St. Mary's.

182
00:15:48,421 --> 00:15:49,750
Olen kuullut siitä.

183
00:15:50,090 --> 00:15:52,213
Se on hullujen säilytyskoti.

184
00:15:52,425 --> 00:15:56,008
Hän kärsii jostain
kutsutaan dementia praecoxiksi.

185
00:15:56,221 --> 00:15:57,383
Dementia praecoxista?

186
00:15:57,597 --> 00:16:00,515
Eli hän on vihainen
hatuntekijänä, köyhä lapsi.

187
00:16:00,683 --> 00:16:02,842
Haluaisitko
nähdä Sebastianin studio?

188
00:16:03,019 --> 00:16:06,602
Se on viidakon lopussa
vanhassa <i>garçonnièressa.</i>

189
00:16:06,773 --> 00:16:08,433
Vanha New Orleansin mukavuus.

190
00:16:08,650 --> 00:16:11,734
Paikka, jossa nuoret miehet
voisi mennä yksityiseksi.

191
00:16:11,945 --> 00:16:13,688
Etkö ole New Orleansista?

192
00:16:13,905 --> 00:16:18,318
Ei, Chicago. Itse asiassa dementia
praecox on merkityksetön lause...

193
00:16:18,534 --> 00:16:22,449
Chicago. Olen aina halunnut
nähdä kaksi paikkaa ennen kuin kuolen.

194
00:16:22,622 --> 00:16:23,867
Hong Kong...

195
00:16:24,082 --> 00:16:25,789
...ja Chicagossa.

196
00:16:26,292 --> 00:16:28,368
Nyt minäkään en tule koskaan näkemään.

197
00:16:28,628 --> 00:16:32,625
Koska minun on käytettävä jokainen tuuma ja
hiukkanen kuinka vähän voimaa minulla on...

198
00:16:32,798 --> 00:16:35,289
...tekemällä juuri sitä mitä teen.

199
00:16:35,509 --> 00:16:37,169
Säätiö, johon viittasit?

200
00:16:37,386 --> 00:16:40,091
Muistomerkin rakentaminen pojalleni.

201
00:16:40,306 --> 00:16:44,719
Katsos, Sebastianilla oli
ei julkista nimeä runoilijana.

202
00:16:44,935 --> 00:16:46,928
Hän ei halunnut yhtäkään.

203
00:16:47,146 --> 00:16:49,269
Hän kieltäytyi ottamasta sellaista.

204
00:16:49,482 --> 00:16:53,527
Hän inhosi vääriä arvoja
jotka ovat tulleet julkisuuteen...

205
00:16:53,736 --> 00:16:57,484
...kuuluisuudesta,
henkilökohtaisesta hyväksikäytöstä.

206
00:16:57,656 --> 00:17:01,440
Hän sanoisi minulle: "Violetti, äiti,
aiot elää pidempään kuin minä.

207
00:17:01,660 --> 00:17:05,160
Kun minä olen poissa, se on sinun
tehdä mitä haluat."

208
00:17:05,497 --> 00:17:08,451
Tarkoittaa tietysti
hänen tuleva tunnustus.

209
00:17:09,460 --> 00:17:12,829
- Olet hyvin hänen kaltaisensa, tohtori.
- Millä tavalla?

210
00:17:13,047 --> 00:17:15,917
Koska sinä, lääkäri, kirurgi...

211
00:17:16,133 --> 00:17:19,003
...on omistautunut taitellesi.

212
00:17:19,344 --> 00:17:22,511
Kyllä, taiteellesi.
Se on taidetta, mitä teet.

213
00:17:22,723 --> 00:17:24,846
Käyttää ihmisiä kuten hän teki.

214
00:17:25,058 --> 00:17:27,265
Suuresti, luovasti.

215
00:17:27,728 --> 00:17:30,135
Melkein kuin Jumala.

216
00:17:30,355 --> 00:17:32,846
Pelkään, että taiteeni on auttaa.

217
00:17:33,066 --> 00:17:35,557
Ei käytettäväksi, vaan käytettäväksi.

218
00:17:37,487 --> 00:17:40,441
No, se tulee samaan,
eikö niin?

219
00:17:40,657 --> 00:17:42,899
Eli loppujen lopuksi.

220
00:17:43,869 --> 00:17:45,861
Voi, en tiedä mitä tarkoitan.

221
00:17:46,705 --> 00:17:50,287
Siellä on ateljee,
Sebastianin studio.

222
00:17:50,875 --> 00:17:52,833
Useimpien ihmisten elämä...

223
00:17:53,169 --> 00:17:55,921
...mitä ne ovat
mutta roskien jäljet?

224
00:17:56,131 --> 00:17:58,419
Joka päivä enemmän roskaa, enemmän roskaa.

225
00:17:58,633 --> 00:18:02,084
Pitkät, pitkät roskien jäljet...

226
00:18:02,470 --> 00:18:05,970
...ilman mitään siivottavaa
mutta lopulta kuolema.

227
00:18:06,975 --> 00:18:08,255
kai...

228
00:18:08,768 --> 00:18:12,682
...hiljainen epätoivo
on useimpien elämien sana.

229
00:18:13,982 --> 00:18:15,974
Mutta meidän oli erilaisia.

230
00:18:16,192 --> 00:18:18,398
Sebastianin ja minun.

231
00:18:19,028 --> 00:18:22,480
Tiedän, että se kuulostaa
toivottoman turha sanoa...

232
00:18:22,699 --> 00:18:24,940
...mutta olimme kuuluisa pariskunta.

233
00:18:25,159 --> 00:18:28,113
Ihmiset eivät puhuneet Sebastianista
ja hänen äitinsä...

234
00:18:28,329 --> 00:18:30,902
...tai rouva Venable ja hänen poikansa.

235
00:18:31,082 --> 00:18:33,039
He sanoivat: "Sebastian ja Violet.

236
00:18:33,251 --> 00:18:36,750
Violet ja Sebastian ovat Lidossa.
He ovat Ritzissä."

237
00:18:37,171 --> 00:18:40,754
Ja jokainen esiintyminen,
aina kun ilmestyimme...

238
00:18:40,967 --> 00:18:43,422
...huomio keskittyi meihin.

239
00:18:43,761 --> 00:18:45,718
Kaikki muut pimentyivät.

240
00:18:46,180 --> 00:18:49,181
Poikani Sebastian...

241
00:18:49,600 --> 00:18:51,260
...ja minä...

242
00:18:51,477 --> 00:18:53,470
...rakensi päivämme.

243
00:18:53,687 --> 00:18:57,934
Joka päivä veisimme joka päivä
kuin veistos.

244
00:18:59,401 --> 00:19:01,857
Jätimme taaksemme päivien jäljen...

245
00:19:02,071 --> 00:19:04,396
...kuin veistosgalleria...

246
00:19:05,574 --> 00:19:09,275
...kunnes yhtäkkiä, viime kesänä...

247
00:19:10,162 --> 00:19:11,537
Poikasi kuoli?

248
00:19:19,505 --> 00:19:23,419
Sanot, että veljentytär kärsii
dementia praecoxista.

249
00:19:23,634 --> 00:19:26,006
On täytynyt olla
tarkempaa diagnoosia.

250
00:19:26,803 --> 00:19:29,425
Kaunis nimi taudille.

251
00:19:29,640 --> 00:19:32,095
Kuulostaa harvinaiselta kukalta,
eikö niin?

252
00:19:32,309 --> 00:19:34,882
Yökukkiva dementia praecox.

253
00:19:36,897 --> 00:19:39,388
Missä muodossa hänen häiriönsä on?

254
00:19:39,608 --> 00:19:40,770
Hulluus.

255
00:19:41,276 --> 00:19:43,150
pakkomielle, muisti.

256
00:19:43,320 --> 00:19:45,989
Hän repii itsensä muistiin.

257
00:19:46,156 --> 00:19:47,650
Muisto mistä?

258
00:19:47,866 --> 00:19:50,238
Visiot, hallusinaatiot.

259
00:19:50,994 --> 00:19:52,868
Kaikki alkoi viime kesänä.

260
00:19:53,079 --> 00:19:57,955
Ensimmäisenä tiesin, että siellä oli kaapeli
tältä Pariisin klinikalta...

261
00:19:58,168 --> 00:20:01,287
...sanoen: "Sirventytärsi on poissa
hänen mielestään. Mitä teemme?"

262
00:20:01,463 --> 00:20:03,621
Olin melkein pihalla
viime kesänä.

263
00:20:03,798 --> 00:20:07,416
Sebastian oli juuri kuollut, olin sairas,
mutta tein kaikkeni.

264
00:20:07,635 --> 00:20:10,470
Sanoin: "Lähetä hänet suoraan kotiin
sairaanhoitajan kanssa."

265
00:20:10,680 --> 00:20:13,349
Joten he laittoivat hänet <i>Berengariaan...</i>

266
00:20:13,808 --> 00:20:16,513
...lukittu hyttiin
kuin villieläin.

267
00:20:16,686 --> 00:20:18,975
Hänet vietiin suoraan St. Mary'siin.

268
00:20:19,188 --> 00:20:23,186
Ja nyt he eivät voi pitää häntä siellä,
he eivät voi auttaa häntä...

269
00:20:23,359 --> 00:20:25,435
...tai selviytyä hänen väkivaltakohtauksistaan.

270
00:20:25,653 --> 00:20:29,236
Hänen höpertelynsä.
Hänen kauheaa, säädytöntä hölmöilyään.

271
00:20:29,449 --> 00:20:33,446
- Millaista hölmöilyä?
- Fantastisia harhaluuloja ja hölmöilyä...

272
00:20:33,661 --> 00:20:35,155
...sanomattoman luonteeltaan.

273
00:20:35,371 --> 00:20:37,696
Useimmiten muodon ottaminen
hirveistä hyökkäyksistä...

274
00:20:37,915 --> 00:20:41,201
...moraalisesta luonteesta
pojastani Sebastianista.

275
00:20:41,460 --> 00:20:44,829
Ja nyt he kertovat minulle St. Mary'sissa...

276
00:20:45,047 --> 00:20:46,956
...ylempiäiti kertoo minulle...

277
00:20:47,174 --> 00:20:49,879
...jotka meidän on löydettävä
toinen paikka hänelle.

278
00:20:52,555 --> 00:20:55,046
Ja sitten luin sinusta...

279
00:20:55,391 --> 00:20:58,676
...operaatiostasi,
ja ajattelin:

280
00:20:58,894 --> 00:21:01,266
"Tämä saattaa olla vastaus
kaikkiin rukouksiimme."

281
00:21:01,689 --> 00:21:03,895
Sinun täytyy tajuta
tekemäni operaatio...

282
00:21:04,066 --> 00:21:06,853
...on vain saavuttamattomille,
toivottomille.

283
00:21:07,027 --> 00:21:10,361
Jos hän ei ole lähestymätön
ja toivoton, en tiedä kuka on.

284
00:21:10,531 --> 00:21:12,073
- Asiat, joita hän sanoo.
- Mitä?

285
00:21:12,241 --> 00:21:14,399
- Kamalia, säädyttömiä asioita.
- Kuten?

286
00:21:14,576 --> 00:21:16,403
Voi mitä tahansa.

287
00:21:16,578 --> 00:21:17,859
Kuten?

288
00:21:18,705 --> 00:21:20,330
Selvä, kysyit.

289
00:21:20,541 --> 00:21:23,032
Tämä tapahtui hiljattain St. Mary'sissa.

290
00:21:23,252 --> 00:21:26,703
Catherine syytti iäkästä puutarhurista
rakastella häntä.

291
00:21:26,922 --> 00:21:29,247
He kysyivät puutarhurilta,
vanha mies.

292
00:21:29,424 --> 00:21:30,919
Se oli toisin päin.

293
00:21:31,093 --> 00:21:34,758
Catherine oli edistynyt hänelle,
puhunut hänelle säädyttömästi.

294
00:21:34,930 --> 00:21:37,931
Kun kohtaa hänen valheensa,
hän taisteli ja huusi.

295
00:21:38,100 --> 00:21:40,009
Tarvittiin neljä nunnaa hallita häntä.

296
00:21:40,185 --> 00:21:44,052
Nyt olen huomannut, että he
ei pidä häntä siellä tämän viikon jälkeen.

297
00:21:44,231 --> 00:21:45,855
Tiedätkö miksi sanoin kiireellistä.

298
00:21:46,066 --> 00:21:47,726
Kyllä. Kyllä minä varmasti.

299
00:21:47,901 --> 00:21:50,392
On tärkeää, että näen hänet
mahdollisimman pian.

300
00:21:50,570 --> 00:21:53,322
Ja auta häntä. Jos et voi,
Olen järkeni lopussa.

301
00:21:53,490 --> 00:21:56,906
Voin siirtää hänet Lions Viewiin.
Hän ei ole yhtä mukava...

302
00:21:57,077 --> 00:21:58,275
Ymmärrän.

303
00:21:58,495 --> 00:22:00,653
Mutta tärkeintä
oletko sinä, tohtori.

304
00:22:00,830 --> 00:22:03,452
Tulet mielelläsi tietämään
että juuri tällä hetkellä...

305
00:22:03,625 --> 00:22:07,539
...lakijani työskentelevät asian parissa
Sebastian Venable Memorial Foundation...

306
00:22:07,754 --> 00:22:11,372
...työn tukemiseksi
kaltaisistasi nuorista...

307
00:22:11,591 --> 00:22:14,627
...jotka työntävät ulos
taiteen ja tieteen rajalla...

308
00:22:14,802 --> 00:22:16,546
...mutta sinulla on taloudellinen ongelma.

309
00:22:17,055 --> 00:22:21,052
Rouva Venable, rakastan veljentytärtäsi
kuten sinä teet, sinun täytyy tietää...

310
00:22:21,267 --> 00:22:24,138
...on suuri riski
tässä operaatiossa.

311
00:22:24,312 --> 00:22:28,808
Kun kirjoitat aivoihin vieraalla
esine, jopa neulan ohut veitsi...

312
00:22:29,025 --> 00:22:31,350
...käsissä
taitavin kirurgi...

313
00:22:32,278 --> 00:22:35,149
...on vielä
suuri riski.

314
00:22:35,448 --> 00:22:37,939
Mutta se rauhoittaa heitä,
Olen lukenut sen.

315
00:22:38,159 --> 00:22:41,444
Se hiljentää heidät.
Se tekee heistä rauhallisia.

316
00:22:41,662 --> 00:22:45,494
- Kyllä, se tekee, mutta...
- Mutta mitä?

317
00:22:45,708 --> 00:22:49,326
No, menee vuosia ennen kuin tiedämme
jos edut...

318
00:22:49,545 --> 00:22:52,118
...operaatiot ovat kestäviä...

319
00:22:52,423 --> 00:22:54,878
...tai ehkä vain ohimennen
tai ehkä...

320
00:22:55,468 --> 00:22:59,382
Siihen on vahva mahdollisuus
potilas on aina rajoitettu.

321
00:22:59,597 --> 00:23:03,012
Vapautuu akuutista ahdistuksesta,
kyllä, mutta rajoitetusti.

322
00:23:03,225 --> 00:23:07,437
Mutta mikä siunaus heille, tohtori,
olla vain rauhallinen.

323
00:23:08,856 --> 00:23:12,022
Olla yhtäkkiä rauhallinen.

324
00:23:12,818 --> 00:23:14,811
Kaiken sen kauhun jälkeen...

325
00:23:15,154 --> 00:23:17,277
...niiden painajaisten jälkeen...

326
00:23:17,781 --> 00:23:21,316
...vain nostaakseen ylös
heidän silmänsä taivaalle...

327
00:23:21,535 --> 00:23:23,860
...ei musta villeistä,
syöviä lintuja.

328
00:23:24,079 --> 00:23:27,329
Sanoit, että taivas on täynnä
villien, syövien lintujen kanssa?

329
00:23:27,541 --> 00:23:28,572
Teinkö minä?

330
00:23:28,792 --> 00:23:32,457
Kuinka outoa. En ollut ajatellut
kaikesta tästä vuosien aikana.

331
00:23:32,671 --> 00:23:34,580
No miksi minun pitäisi yhtäkkiä...?

332
00:23:34,798 --> 00:23:39,045
Kyllä, näimme nuo linnut
eräänä kesänä Tyynellämerellä.

333
00:23:39,261 --> 00:23:43,210
Näet, poikani
Sebastian etsi...

334
00:23:43,431 --> 00:23:47,346
- Etsitkö mitä?
- Harvinaisia, nälkäisiä lintuja.

335
00:23:47,644 --> 00:23:51,511
- Et alkanut sanoa sitä.
- Olet liian nopea minulle.

336
00:23:51,731 --> 00:23:56,061
Aioin sanoa poikani
Sebastian etsi Jumalaa.

337
00:23:56,277 --> 00:23:59,278
Pysäytin itseni.
Luulin sinun ajattelevan:

338
00:23:59,489 --> 00:24:03,902
"Mikä teeskentelevä nuori krakkaus."
Mikä Sebastian ei ollut.

339
00:24:04,369 --> 00:24:07,619
Tämä on jotain
En ole koskaan kertonut kenellekään aiemmin.

340
00:24:07,831 --> 00:24:09,538
Jotain niin kauheaa.

341
00:24:09,749 --> 00:24:14,078
Anteeksi jos kuulostan aika hullulta,
mutta se on yhtä totta.

342
00:24:14,295 --> 00:24:17,380
Sebastian näki Jumalan kasvot.

343
00:24:17,715 --> 00:24:19,755
Haluaisin kuulla siitä.

344
00:24:20,134 --> 00:24:22,708
Kyllä, kyllä.

345
00:24:23,763 --> 00:24:28,259
Kauan sitten kesä,
istuu tässä puutarhassa...

346
00:24:28,476 --> 00:24:31,263
...Sebastian sanoi,
"Äiti, kuuntele tätä."

347
00:24:31,521 --> 00:24:34,854
Ja hän luki minua
Herman Melvillen kuvaus...

348
00:24:35,024 --> 00:24:38,808
...encantadaista,
Galapagossaaret.

349
00:24:39,028 --> 00:24:42,978
Hän luki minulle tuon kuvauksen
ja sanoi, että meidän on mentävä sinne.

350
00:24:43,199 --> 00:24:45,357
Joten menimme sinne sinä kesänä...

351
00:24:45,576 --> 00:24:48,032
...laivalla,
nelimastoinen kuunari...

352
00:24:48,245 --> 00:24:51,946
...sellainen vene kuin Melville
olisi purjehtinut eteenpäin.

353
00:24:52,166 --> 00:24:54,372
Näimme Encantadat.

354
00:24:54,585 --> 00:24:57,206
Mutta Encantadaissa
näimme jotain...

355
00:24:57,421 --> 00:24:59,579
...joista hän ei ollut kirjoittanut.

356
00:24:59,965 --> 00:25:02,966
Näimme merikilpikonnia
ryömi merestä...

357
00:25:03,177 --> 00:25:05,216
...vuosittaisen munintansa vuoksi.

358
00:25:05,429 --> 00:25:08,549
Kerran vuodessa nainen
merikilpikonnia...

359
00:25:08,766 --> 00:25:12,348
...ryömii merestä
paahtavalle hiekkarannalle...

360
00:25:12,561 --> 00:25:16,606
...tulivuoren saarelta
kaivaa kuoppaa hiekkaan...

361
00:25:16,815 --> 00:25:19,353
...ja laittaa hänen munansa sinne.

362
00:25:19,568 --> 00:25:23,731
Se on pitkä ja kauhea asia,
munien laskeutuminen hiekkaan.

363
00:25:23,989 --> 00:25:25,613
Ja kun se on valmis...

364
00:25:25,824 --> 00:25:31,578
...uupunut naaraskilpikonna
ryömii takaisin mereen puolikuolleena.

365
00:25:31,788 --> 00:25:33,947
Hän ei koskaan näe jälkeläisiään.

366
00:25:34,791 --> 00:25:35,989
Mutta teimme.

367
00:25:36,209 --> 00:25:40,871
Sebastian tiesi tarkalleen milloin
merikilpikonnan munat kuoriutuisivat.

368
00:25:41,089 --> 00:25:44,209
- Palasimme ajoissa siihen.
- Menitkö takaisin?

369
00:25:44,426 --> 00:25:49,586
Aikaa todistaa kuoriutumista
ja heidän epätoivoinen pakonsa merelle.

370
00:25:49,806 --> 00:25:54,468
Kapea ranta, väri
kaviaaria, oli kaikki liikkeessä.

371
00:25:54,686 --> 00:25:58,221
Taivas oli liikkeessä,
täynnä lihaa syöviä lintuja.

372
00:25:58,440 --> 00:26:00,313
Ja lintujen melu...

373
00:26:00,525 --> 00:26:02,933
...heidän villi itkunsa
kun he kiersivät...

374
00:26:03,153 --> 00:26:05,276
...rannan yli
Encantadaista...

375
00:26:05,488 --> 00:26:08,608
...kun taas uudet merikilpikonnat
sekaisin ulos...

376
00:26:08,825 --> 00:26:11,316
...ja aloitti kilpailunsa merelle.

377
00:26:11,536 --> 00:26:14,987
- Kilpajuoksu merelle?
- Paeta lihaa syöviä lintuja...

378
00:26:15,206 --> 00:26:17,958
...joka teki taivaan melkein mustaksi.

379
00:26:18,167 --> 00:26:23,328
Ja minä sanoin: "Sebastian, ei.
Ei, se ei ole niin."

380
00:26:23,673 --> 00:26:27,717
Mutta hän sai minut katsomaan.
Hän sai minut näkemään tuon kauhean näkyn.

381
00:26:27,927 --> 00:26:30,383
- Mikä ei ollut sellaista?
- Elämä.

382
00:26:30,721 --> 00:26:32,299
Sanoin: "Ei.

383
00:26:32,515 --> 00:26:36,014
Ei! Se ei ole totta!"

384
00:26:36,227 --> 00:26:37,805
Mutta hän sanoi, että on.

385
00:26:38,020 --> 00:26:41,887
Hän sanoi: "Katso, Violet.
Katso, siellä rannalla."

386
00:26:42,108 --> 00:26:46,604
Ja katsoin ja näin hiekkaa
kaikki elossa, kaikki elossa...

387
00:26:46,821 --> 00:26:50,071
...kuin uudet kuoriutuneet merikilpikonnat
syöksyi mereen...

388
00:26:50,282 --> 00:26:53,698
...kun linnut leijuivat
ja hyökkäsi hyökkäämään...

389
00:26:53,911 --> 00:26:56,995
...ja leijui ja hyökkäsi hyökkäämään.

390
00:26:57,873 --> 00:27:00,993
He olivat sukeltamassa alas
merikilpikonnilla...

391
00:27:01,210 --> 00:27:06,500
...kääntämällä ne ympäri
paljastamaan niiden pehmeät alapuolet...

392
00:27:06,715 --> 00:27:09,752
...repäisi alapuolensa auki...

393
00:27:10,219 --> 00:27:14,086
...ja repäisemään ja syömään niiden lihaa.

394
00:27:16,433 --> 00:27:19,767
Sebastian arveli, että...

395
00:27:19,978 --> 00:27:23,182
...vain sadasosa
yksi prosentti heidän lukumäärästään...

396
00:27:23,398 --> 00:27:25,225
...paetaisi mereen.

397
00:27:27,694 --> 00:27:31,110
Luontoa ei ole luotu
miehen myötätunnon kuvassa.

398
00:27:31,323 --> 00:27:32,983
Luonto on julma!

399
00:27:33,533 --> 00:27:37,068
Sebastian tiesi sen koko ajan,
synnyin tietäen sen, mutta en minä.

400
00:27:37,287 --> 00:27:41,949
Sanoin: "Ei, ei, ne ovat
vain linnut, kilpikonnat, emme me."

401
00:27:42,167 --> 00:27:44,325
En tiennyt silloin, se olimme me.

402
00:27:44,544 --> 00:27:49,420
Että me kaikki olemme loukussa
tämän ahmivan luomuksen kautta.

403
00:27:49,633 --> 00:27:53,417
En voisi, en kohdata
totuuden kauhu...

404
00:27:53,637 --> 00:27:56,210
...jopa viimeisenä päivänä
Encantadasissa...

405
00:27:56,431 --> 00:27:58,305
...kun Sebastian jätti minut...

406
00:27:58,516 --> 00:28:01,601
...ja vietti kaiken
paahtava, päiväntasaajan päivä...

407
00:28:01,811 --> 00:28:05,476
...variksen pesässä,
katsomassa sitä asiaa rannalla...

408
00:28:05,648 --> 00:28:07,890
...kunnes oli liian pimeää nähdä.

409
00:28:08,109 --> 00:28:12,438
Kun hän tuli alas takilasta,
hän sanoi: "Nyt olen nähnyt hänet."

410
00:28:12,655 --> 00:28:16,190
- Ja hän tarkoitti Jumalaa.
- Uskotko, että hän näki Jumalan?

411
00:28:16,409 --> 00:28:20,027
Hän näki siellä kaiken
sinä päivänä rannalla.

412
00:28:20,246 --> 00:28:23,033
Mutta minä olin kuin sinä. Sanoin ei.

413
00:28:23,249 --> 00:28:25,325
Kieltäydyin uskomasta...

414
00:28:25,543 --> 00:28:30,004
...kunnes yhtäkkiä viime kesänä,
Opin, että poikani oli oikeassa.

415
00:28:30,590 --> 00:28:34,539
Mitä hän oli näyttänyt minulle
Encantadasissa oli kauheaa...

416
00:28:34,760 --> 00:28:37,251
...väistämätön totuus.

417
00:28:51,986 --> 00:28:53,017
Violetti, kulta.

418
00:28:53,696 --> 00:28:56,365
- Annoit minulle vuoroni.
- Hei, täti Vi.

419
00:28:56,949 --> 00:28:58,277
Miksi olette täällä?

420
00:28:58,492 --> 00:29:01,943
Tulimme Sebastianin luo
vaatteita, kuten sanoit.

421
00:29:02,162 --> 00:29:06,030
- Muistatko? Kuten sanoit.
- Joten päästimme vain itsemme sisään.

422
00:29:06,250 --> 00:29:11,790
- Minun on täytynyt saada tämä kirje.
- Varmaan kiinni hihastasi.

423
00:29:12,005 --> 00:29:17,130
Hän on rouva Holly, lapsen äiti
Pyhän Marian tyttö, ja se on hänen poikansa.

424
00:29:17,344 --> 00:29:21,128
Ilmeisesti, sanoin
hän voisi saada Sebastianin vaatteet.

425
00:29:21,348 --> 00:29:25,809
Et ole unohtanut, mitä sanoit
Elaine Tutweilerissä?

426
00:29:26,019 --> 00:29:27,763
Siitä lähtien kun menin yliopistoon...

427
00:29:27,938 --> 00:29:31,105
...saisin serkun
Sebastianin vaatteet.

428
00:29:31,316 --> 00:29:32,645
Sanoit sen.

429
00:29:32,859 --> 00:29:35,185
Sanoit
että poika täällä olisi voinut...

430
00:29:35,696 --> 00:29:39,147
Minua syytetään anteliaisuudesta.
Pyydätkö nyt...?

431
00:29:39,408 --> 00:29:43,275
Violet-täti on antelias,
niin antelias perheelleen, herra...

432
00:29:43,495 --> 00:29:44,775
Mikä sinun nimesi on?

433
00:29:44,996 --> 00:29:47,914
- Tohtori Cukrowicz.
- Oletko lääkäri?

434
00:29:48,124 --> 00:29:50,497
- Violet, etkö ole taas sairas?
- Ei, Grace!

435
00:29:50,710 --> 00:29:52,169
Olen niin helpottunut.

436
00:29:52,379 --> 00:29:57,005
Pelkäsin, että sinulla on toinen noista
lyöntejäsi. Ne kohtaukset.

437
00:29:57,217 --> 00:30:02,673
Minulla ei ole koskaan ollut kohtauksia tai aivohalvauksia.
Keskustelimme tyttärestäsi.

438
00:30:02,889 --> 00:30:05,724
Karitsani, köyhä pieni tyttöni.

439
00:30:05,934 --> 00:30:09,053
- Voitko auttaa häntä?
- Yritän, jos pystyn.

440
00:30:09,270 --> 00:30:12,390
Äiti, katso tänne! Valkoinen silkki.

441
00:30:13,274 --> 00:30:14,768
"Valmistettu Roomassa."

442
00:30:14,984 --> 00:30:18,069
Voi poika, tuleeko tämä
ota huulipuna!

443
00:30:18,279 --> 00:30:21,648
Ota vaatteet.
Älä kehu niitä naamaani.

444
00:30:21,866 --> 00:30:24,867
Miksette molemmat päästä itseänne ulos?

445
00:30:25,078 --> 00:30:29,823
- Hanki loput toisen kerran.
- Ei kestä kahta sekuntia valmistumiseen.

446
00:30:30,041 --> 00:30:34,703
Se on mahdotonta, että Sebastian
ei astu enää tuosta ovesta sisään...

447
00:30:34,921 --> 00:30:38,124
...kaikkien valoisten ihmisten kanssa
hän tiesi.

448
00:30:38,341 --> 00:30:40,167
Kaikki nauraa, jatkaa...

449
00:30:40,384 --> 00:30:44,548
...sanomalla niitä nokkeleita asioita
ne menivät pahasti pääni yli.

450
00:30:44,764 --> 00:30:47,219
Hän oli myös sellainen kiusoittaja.
Tiedätkö...

451
00:30:47,433 --> 00:30:50,968
... hän kertoi minulle, että pala pitsiä
tällä pöydällä...

452
00:30:51,187 --> 00:30:55,932
...nämä sokeat nunnat tekivät
Belgiassa. Kuvitella!

453
00:30:56,150 --> 00:30:59,601
- Luulin käyneeni läpi kaiken.
- Kuka se on?

454
00:30:59,820 --> 00:31:03,900
- Se on tyttö.
- Se on minun köyhä enkelini, Catherine.

455
00:31:04,158 --> 00:31:07,776
- Ihmettelen, miksi hän laittoi sen sinne.
- Ehkä hän piti hänestä.

456
00:31:08,495 --> 00:31:12,244
George, ota ryöstösi
ja pois täältä.

457
00:31:12,499 --> 00:31:15,702
- Okei.
- Tämä on varmaan otettu viime keväänä.

458
00:31:15,919 --> 00:31:18,493
Hänellä on yllään Mardi Gras -puku.

459
00:31:18,714 --> 00:31:22,794
Muistatko kuinka ihana hän oli?
Lainasit hänelle turkkisi.

460
00:31:23,010 --> 00:31:25,216
Muistan kaiken.

461
00:31:26,096 --> 00:31:29,216
Luulen, että se ei ollut aivan
iloista iltaa.

462
00:31:29,600 --> 00:31:34,143
- Mitä tapahtui?
- Hän oli, hän on ihana tyttö.

463
00:31:34,354 --> 00:31:37,141
Ja minun on sanottava kaikista suhteistani...

464
00:31:37,357 --> 00:31:42,019
...ihanat sukulaiseni,
hän oli minun kaltaisin.

465
00:31:42,529 --> 00:31:44,438
Siksi sinun on pelastettava hänet.

466
00:31:44,614 --> 00:31:47,948
Koska hulluus on kauheinta
tuho tämän maan päällä.

467
00:31:48,159 --> 00:31:52,109
Jokainen täällä oleva esine on inventoitu
vakuutushenkilöstön toimesta.

468
00:31:52,330 --> 00:31:55,497
He olisivat järkyttyneitä
jos jotain puuttuisi.

469
00:31:55,750 --> 00:32:00,459
- Mitä luulet minun olevan?
- Siitä aiheesta, huuleni ovat sinetöity.

470
00:32:00,839 --> 00:32:02,997
Menkää nyt molemmat.

471
00:32:03,216 --> 00:32:05,588
- Kello on melkein viisi.
- Aivan oikein.

472
00:32:05,802 --> 00:32:08,554
Violetilla on aina,
Eli oli ennen...

473
00:32:08,763 --> 00:32:11,681
...hänen 5:00 daiquirinsa
täällä Sebastianin kanssa.

474
00:32:11,891 --> 00:32:13,683
Nyt minulla on se täällä yksin.

475
00:32:14,102 --> 00:32:16,640
No, meidän täytyy lentää nyt.

476
00:32:16,854 --> 00:32:20,555
Rukoilen, että voit auttaa köyhää Cathya.
Hyvästi.

477
00:32:20,775 --> 00:32:25,271
Violet, hei nyt.
Sano kiitos, George.

478
00:32:25,488 --> 00:32:28,442
Hei, Violet-täti.
Kiitos kaikesta.

479
00:32:28,658 --> 00:32:33,070
Eivätkö ne ole kauheita?
Sebastian ja minä spekuloimme...

480
00:32:33,287 --> 00:32:35,410
...miten ne neandertalilaiset...

481
00:32:35,623 --> 00:32:38,908
...on voinut synnyttää tytön
yhtä harvinainen kuin Catherine.

482
00:32:39,418 --> 00:32:44,211
Olisit pitänyt Sebastianista
ja hän olisi ihastunut sinuun.

483
00:32:44,423 --> 00:32:48,291
Hän ei ollut perhe tai rahasnobi.
mutta hän oli snobi.

484
00:32:48,511 --> 00:32:51,927
Hän oli snobi rakkaudesta
asioissa...

485
00:32:52,139 --> 00:32:56,386
...henkilökohtaisesta viehätysvoimasta
ja fyysinen armo ihmisissä.

486
00:32:56,602 --> 00:32:58,429
Meillä on aina ollut täydellinen porukka...

487
00:32:58,646 --> 00:33:03,354
...kauniista ihmisistä ympärillämme
aina, aina kun matkustimme.

488
00:33:04,360 --> 00:33:07,277
- Voinko istua tähän?
- Sebastianin istuin.

489
00:33:07,488 --> 00:33:09,943
- No niin...
- Ei, ei, ole kiltti.

490
00:33:10,157 --> 00:33:14,783
Se on hovimiehen tuoli.
Harvinainen, 500 vuotta vanha.

491
00:33:15,162 --> 00:33:17,487
Ole hyvä ja istu sen päälle.

492
00:33:17,915 --> 00:33:21,829
Sano jotain hauskaa.
Saa minut lopettamaan itkemisen.

493
00:33:22,961 --> 00:33:26,164
Pelkään, että pärjään
surkea narri.

494
00:33:26,590 --> 00:33:30,125
Olen huolissani milloin
ihmiset lakkaavat haluamasta itkeä.

495
00:33:30,344 --> 00:33:32,917
Lääkkeiden ja daiquirien aika.

496
00:33:33,138 --> 00:33:35,095
Siinä järjestyksessä.

497
00:33:36,183 --> 00:33:39,267
Eikö olekin mukavaa apteekista
pitääkseni minut hengissä?

498
00:33:39,478 --> 00:33:40,853
- Kiitos.
- Foxhill...

499
00:33:41,062 --> 00:33:45,771
Katso Hollyt pois tiloista.
Ne sopivat poistamaan hopean.

500
00:33:45,942 --> 00:33:47,484
Kyllä, rouva Venable.

501
00:33:47,694 --> 00:33:51,608
Hän istuisi tuolissaan,
Minä omassani, joka päivä klo 5.00...

502
00:33:51,823 --> 00:33:55,607
...ja meillä olisi daiquirit
Pyhän Sebastianin haussa yllämme.

503
00:33:56,119 --> 00:33:58,692
Mutta sinä jäit tänne viime kesänä.

504
00:33:58,955 --> 00:34:02,454
Tein. En voinut hyvin.
Hän otti Catherinen mukaansa.

505
00:34:02,667 --> 00:34:04,743
- Ja hän kuoli.
- Sydänkohtauksesta.

506
00:34:04,961 --> 00:34:06,336
Oliko hän hänen kanssaan?

507
00:34:06,546 --> 00:34:11,291
Hän oli hänen kanssaan, kun hän kuoli,
ja sinä päivänä hän menetti mielensä.

508
00:34:11,509 --> 00:34:13,965
Milloin näet hänet, tohtori?

509
00:34:14,304 --> 00:34:16,510
Heti kun voin.

510
00:34:17,056 --> 00:34:21,802
Mitä voin kertoa tohtori Hockstaderille
kiinnostuksestasi auttaa meitä?

511
00:34:22,020 --> 00:34:24,427
Eikö se voi odottaa siihen asti
olet tavannut veljentytärni...

512
00:34:24,647 --> 00:34:28,265
...ja päätti jos luulet
voisiko operaatiosi auttaa häntä?

513
00:34:28,484 --> 00:34:30,524
Kyllä se tietysti voi odottaa.

514
00:34:30,736 --> 00:34:33,310
Ei tietenkään ole mitään yhteyttä...

515
00:34:33,531 --> 00:34:38,157
Eikö meitä kiinnosta enemmän jokin
koskeeko se meitä henkilökohtaisesti?

516
00:34:38,536 --> 00:34:40,410
Emmekö olekin, tohtori?

517
00:34:41,205 --> 00:34:42,865
Ymmärrän.

518
00:34:45,626 --> 00:34:47,619
Voin löytää tieni ulos.

519
00:34:48,212 --> 00:34:52,376
Miljoonia vuosia sitten dinosaurukset ruokkivat
noiden puiden lehdissä.

520
00:34:52,591 --> 00:34:55,545
He olivat kasvissyöjiä.
Siksi ne kuolivat sukupuuttoon.

521
00:34:55,803 --> 00:34:58,210
He olivat vain liian lempeitä
kokonsa vuoksi.

522
00:34:58,514 --> 00:35:01,847
Sitten lihansyöjät,
jotka syövät lihaa...

523
00:35:02,059 --> 00:35:04,680
...murhaajat perivät maan.

524
00:35:04,895 --> 00:35:08,311
Mutta sitten he tekevät aina, eikö niin?

525
00:35:22,871 --> 00:35:25,872
Catherine.

526
00:35:26,750 --> 00:35:29,834
Se on sisar Felicity, Catherine.

527
00:35:30,379 --> 00:35:33,166
Ole kiltti ja nouse ylös. Sinun tulee tulla kanssani.

528
00:36:34,400 --> 00:36:36,309
Catherine.

529
00:36:37,653 --> 00:36:40,025
En ole väkivaltainen, sisar.

530
00:36:58,090 --> 00:37:00,711
Mitä sinä teet, Catherine?

531
00:37:03,512 --> 00:37:05,339
Polttaa vain tupakkaa.

532
00:37:05,764 --> 00:37:11,138
Nyt tiedät, että emme ole sallittuja
tupakoimaan St. Mary'sissa.

533
00:37:11,353 --> 00:37:14,389
- Anna minun polttaa. Ole hyvä.
- Anna se tänne.

534
00:37:14,606 --> 00:37:18,355
- Älä ole tuollainen kiusaaja!
– Tottelemattomuudesta on maksettava.

535
00:37:18,569 --> 00:37:21,902
- Maksan sen myöhemmin.
- Nyt, Catherine.

536
00:37:22,114 --> 00:37:24,652
Ojenen käteni sen puolesta.

537
00:37:24,908 --> 00:37:27,364
- Hyvä on, ota se!
- Poltit minut!

538
00:37:27,578 --> 00:37:30,199
- Olen pahoillani...
- Poloit minut tarkoituksella.

539
00:37:30,414 --> 00:37:33,996
- Sanoit...
- Laitoit valaistun pään käteeni.

540
00:37:34,209 --> 00:37:37,874
Olen niin kyllästynyt olemiseen
johtanut ja kiusattu.

541
00:37:38,088 --> 00:37:39,712
Olen kyllästynyt olemaan...

542
00:37:40,507 --> 00:37:43,876
Sinä näit sen.
Näin hänen polttavan minut tarkoituksella.

543
00:37:44,177 --> 00:37:47,629
- Sinun on parasta laittaa siihen jotain.
- En voi lähteä.

544
00:37:48,056 --> 00:37:51,342
- Väkivaltaisiksi luokitellut potilaat...
- Sisar.

545
00:37:51,559 --> 00:37:55,557
Hyvin, tohtori. Odotan ulkona.

546
00:37:58,149 --> 00:38:00,771
Aivan oven ulkopuolella.

547
00:38:02,695 --> 00:38:06,278
Olet erittäin rohkea
olla huoneessani kahdestaan kanssani.

548
00:38:06,491 --> 00:38:09,527
- Aiotteko polttaa minutkin?
- Voi, paljon pahempaa.

549
00:38:10,286 --> 00:38:12,694
Minut on luokiteltu väkivaltaiseksi.

550
00:38:12,914 --> 00:38:16,413
Olen taipuvainen hyökkäämään sinua vastaan
ja sitten syyttää sinua raiskauksesta.

551
00:38:17,126 --> 00:38:21,254
- Teetkö sinä sellaista?
- Siksi olen eristyksissä.

552
00:38:21,923 --> 00:38:25,755
Pahoinpitelin iäkästä puutarhurista
suuresta hyveestä.

553
00:38:25,968 --> 00:38:29,836
Kun hän kieltäytyi lupauksistani,
Tuominin hänet raiskaajaksi.

554
00:38:30,348 --> 00:38:32,921
Sen jälkeen minua rangaistiin.

555
00:38:33,184 --> 00:38:34,595
Oliko se totta?

556
00:38:34,936 --> 00:38:37,142
Että minua rangaistiin? Kyllä.

557
00:38:37,355 --> 00:38:41,933
- Että syytit häntä epäoikeudenmukaisesti.
- Tietysti syytin häntä epäoikeudenmukaisesti.

558
00:38:42,151 --> 00:38:43,776
Loppujen lopuksi olen hullu.

559
00:38:43,986 --> 00:38:47,485
Se on sellainen asia
hullu nainen tekisi.

560
00:38:47,990 --> 00:38:53,577
Sitä paitsi, etkö ole huomannut
kuinka oudosti olen katsonut sinua?

561
00:38:53,913 --> 00:38:54,944
Onko sinulla?

562
00:38:55,206 --> 00:38:58,372
Kuinka olenkaan tuijottanut silmiäsi.

563
00:38:58,792 --> 00:39:02,541
Kauniit, siniset, peloissaan silmäsi.

564
00:39:02,755 --> 00:39:05,958
Miksi he ovat niin peloissaan?
Tarvitsetko apua?

565
00:39:06,425 --> 00:39:08,299
Haluatko apua minulta?

566
00:39:09,970 --> 00:39:12,259
Hermostan sinut.

567
00:39:12,473 --> 00:39:14,679
Sinulla on kaikki syyt olla.

568
00:39:15,309 --> 00:39:20,054
Koska nyt minä menen
hyökätäkseen sinua vastaan. Kyllä, hyökätä.

569
00:39:20,272 --> 00:39:22,311
Se ei ole kauneutesi vuoksi.

570
00:39:22,524 --> 00:39:25,893
Ei, se on näitä savukkeita varten.
Anna minulle yksi.

571
00:39:26,111 --> 00:39:28,567
Tietenkin. Auta itseäsi.

572
00:39:30,032 --> 00:39:32,108
Olet hyvä.

573
00:39:33,327 --> 00:39:36,909
- Kuka sinä olet?
- Olen lääkäri.

574
00:39:37,247 --> 00:39:39,619
- Tätini lähettämä?
- Kyllä.

575
00:39:39,833 --> 00:39:43,451
- Koska en ole reagoinut hoitoon.
- Niin he sanovat.

576
00:39:43,670 --> 00:39:48,296
Sinut on kutsuttu kokeilemaan
kätesi tässä toivottomassa tapauksessa.

577
00:39:48,508 --> 00:39:52,672
Onko toivotonta? Mitä mieltä olette?

578
00:39:55,307 --> 00:39:58,094
- Mistä olet kotoisin?
- Lions View.

579
00:40:04,190 --> 00:40:06,313
Valtion turvapaikka.

580
00:40:07,318 --> 00:40:09,311
Missä heillä on rumpu.

581
00:40:09,529 --> 00:40:13,112
Mitä kutsut rummuksi
ei ole kidutuskammio.

582
00:40:13,324 --> 00:40:16,325
Se on todella virkistyssali.

583
00:40:16,828 --> 00:40:19,663
He pitävät minut siellä ikuisesti.

584
00:40:19,872 --> 00:40:22,790
Kuin eläin häkissä.

585
00:40:23,876 --> 00:40:27,043
- Hän on armoton, eikö?
- WHO?

586
00:40:27,213 --> 00:40:30,167
Violet-täti. Miksi muuten
luuletko minun olevan täällä?

587
00:40:30,341 --> 00:40:32,713
Missä kukaan ei näe minua, kuuletko minua?

588
00:40:32,927 --> 00:40:35,762
Kuulostat siltä kuin ajattelisit
hän vihaa sinua.

589
00:40:35,972 --> 00:40:37,086
Eikö hän ole?

590
00:40:37,306 --> 00:40:39,465
Vihaatko häntä?

591
00:40:39,809 --> 00:40:41,848
Mitä, vihaa?

592
00:40:42,061 --> 00:40:45,726
Ei. En ymmärrä mitä viha on...

593
00:40:45,940 --> 00:40:48,976
...tai kuinka kukaan voi vihata
ja silti olla järkevä.

594
00:40:49,193 --> 00:40:51,814
Luulen todellakin olevani järkevä...

595
00:40:52,029 --> 00:40:55,363
...huolimatta huomattavista todisteista
päinvastoin.

596
00:40:55,574 --> 00:41:01,659
- Tätisi, rouva Venable...
- En voi auttaa itseään enempää kuin minä.

597
00:41:01,872 --> 00:41:04,363
Auttaa itseään? Mitä tarkoitat?

598
00:41:05,250 --> 00:41:07,706
Katsos, me kaikki rakastimme Sebastiania.

599
00:41:07,920 --> 00:41:12,380
Naiset, miehet, lapset, eläin,
mineraali, kasvis...

600
00:41:12,591 --> 00:41:16,174
Sebastian oli kutsumus, ei mies.

601
00:41:17,471 --> 00:41:20,472
Köyhä Vi-täti jäi koukkuun
alusta alkaen.

602
00:41:20,682 --> 00:41:23,802
Rakastin Sebastiania eikä ketään muuta.

603
00:41:24,019 --> 00:41:27,186
Hän luopui kaikesta Sebastianin puolesta.

604
00:41:27,397 --> 00:41:29,271
Jopa miehensä.

605
00:41:29,483 --> 00:41:32,400
Millainen herra Venable oli?

606
00:41:32,611 --> 00:41:35,102
Herra Venable oli hyvä mies...

607
00:41:35,322 --> 00:41:38,691
...mutta tylsää nerokseen asti.

608
00:41:39,993 --> 00:41:42,199
Siitä puhui Sebastian.

609
00:41:42,412 --> 00:41:45,413
häneltä,
se ei kuulostaisi julmalta.

610
00:41:45,582 --> 00:41:50,493
Kun puhun kuten hän tai kun Vi-täti
puhuu kuin hän, kuulostamme sydämettömiltä.

611
00:41:50,712 --> 00:41:54,792
Ja emme todellakaan ole.
Vaikka teemme kauheita asioita.

612
00:41:55,008 --> 00:41:58,092
Mitä pidät kauheana?

613
00:41:58,636 --> 00:42:02,219
Täti Vi antoi miehensä kuolla
Sebastianin takia.

614
00:42:02,432 --> 00:42:05,386
Tappoi hänet, jotkut ajattelivat.

615
00:42:05,643 --> 00:42:07,932
Kuinka, tappoi hänet?

616
00:42:08,146 --> 00:42:12,475
Kerran Sebastian päätti luovuttaa
tämän maailman kärsimykset...

617
00:42:12,650 --> 00:42:16,019
...ja ryhdy buddhalaismunkiksi.
Se oli Tiibetissä.

618
00:42:16,237 --> 00:42:20,531
Hän ajeli päänsä, hänelle annettiin
puinen kulho ja oli onnellinen.

619
00:42:20,742 --> 00:42:22,533
Kunnes Vi-täti tuli.

620
00:42:22,744 --> 00:42:24,736
Miksi? Mitä hän teki?

621
00:42:24,954 --> 00:42:29,248
Asui mökissä, jopa vannoi lupauksia,
tai mitä tahansa naiset tekevät.

622
00:42:29,459 --> 00:42:33,955
Mitä tahansa olla hänen lähellään,
päästä hänen luokseen, saada hänet kotiin.

623
00:42:34,213 --> 00:42:36,372
Siellä ollessaan tuli sana.

624
00:42:36,591 --> 00:42:39,924
Herra Venable oli kuolemaisillaan.
Hänen täytyi nähdä hänet.

625
00:42:40,344 --> 00:42:42,004
Ja hän päätti jäädä?

626
00:42:42,972 --> 00:42:46,886
Hän päätti päästää miehensä
kuolla yksin.

627
00:42:47,101 --> 00:42:51,478
Jos olisit tuntenut Sebastianin
ymmärrä, ettei hänellä ollut vaihtoehtoja...

628
00:42:51,689 --> 00:42:56,979
...miten kenelläkään meistä ei ole koskaan ollut vaihtoehtoa,
kun Sebastian oli päättänyt, että olimme...

629
00:42:57,361 --> 00:42:58,986
...käytettäväksi.

630
00:42:59,196 --> 00:43:00,607
Käytetty?

631
00:43:00,823 --> 00:43:03,658
Tarkoitatko, että hän käytti ihmisiä?

632
00:43:03,867 --> 00:43:05,445
Kyllä.

633
00:43:06,161 --> 00:43:09,910
Eikö sitä ole rakkaus?
Käyttää ihmisiä?

634
00:43:10,124 --> 00:43:14,999
Ja ehkä sitä viha onkin.
Ei osaa käyttää ihmisiä.

635
00:43:15,254 --> 00:43:17,330
- Jatka.
- Mene minne?

636
00:43:17,548 --> 00:43:19,339
Missä tahansa.

637
00:43:19,550 --> 00:43:23,594
Ensimmäiseen muistoon, johon tulet.

638
00:43:24,012 --> 00:43:25,720
Ensimmäinen muistoni?

639
00:43:26,682 --> 00:43:29,220
Se oli kerran Mardi Gras -juhlissa.

640
00:43:29,768 --> 00:43:32,093
Mardi Gras -pallo? Kyllä?

641
00:43:33,689 --> 00:43:36,310
Ensimmäinen muistoni.

642
00:43:36,566 --> 00:43:38,808
Se oli viime keväänä.

643
00:43:39,027 --> 00:43:44,234
Ennen viime kevättä
En muista mitään. Ei yhtään mitään.

644
00:43:44,574 --> 00:43:49,450
Ihan kuin elämäni olisi alkanut
ja päättyi sinä yönä.

645
00:43:52,457 --> 00:43:54,533
Kerro minulle siitä.

646
00:43:55,085 --> 00:43:57,576
Pallossa...

647
00:43:59,339 --> 00:44:03,337
Minut vei sinne joku poika
joka oli liian humalassa seisomaan.

648
00:44:03,551 --> 00:44:06,837
Halusin lähteä.
Takini oli vaatehuoneessa.

649
00:44:07,055 --> 00:44:11,099
He eivät löytäneet sen shekkiä,
joten sanoin: "Anna mennä"...

650
00:44:11,309 --> 00:44:14,096
...ja lähti taksiin.

651
00:44:14,354 --> 00:44:17,308
Sitten joku tarttui käteeni ja sanoi:

652
00:44:17,523 --> 00:44:20,228
"Ajan sinut kotiin."

653
00:44:20,485 --> 00:44:24,981
Lähtiessämme hän riisui takkinsa
ja laitan sen olkapäilleni...

654
00:44:25,198 --> 00:44:27,902
...ja sitten katsoin häntä.

655
00:44:28,117 --> 00:44:31,985
En usko, että olen koskaan nähnyt häntä
ennen sitä, todellakin.

656
00:44:32,663 --> 00:44:36,578
Hän vei minut kotiin.
Mutta hän vei minut ensin toiseen paikkaan.

657
00:44:37,210 --> 00:44:40,993
Lähellä Dueling Oaksia lopussa
Esplanade Streetiltä.

658
00:44:41,213 --> 00:44:46,171
Pysähdyimme. Kysyin minkä takia.

659
00:44:46,469 --> 00:44:48,508
Hän ei vastannut.

660
00:44:48,721 --> 00:44:51,556
Löi juuri ottelun
sytyttää tupakan...

661
00:44:51,766 --> 00:44:56,178
...ja katsoin häntä,
ja tiesin mitä varten.

662
00:44:58,314 --> 00:45:03,770
Luulen, että nousin autosta aiemmin
hän nousi autosta ja me...

663
00:45:03,986 --> 00:45:09,277
...käveli märän ruohon läpi
kohti suuria sumuisia tammea kuin...

664
00:45:09,491 --> 00:45:11,817
...ikään kuin joku olisi...

665
00:45:12,036 --> 00:45:15,369
...soittaa apua sieltä.

666
00:45:19,126 --> 00:45:21,332
Ja sen jälkeen?

667
00:45:26,174 --> 00:45:27,834
Menetin hänet.

668
00:45:29,177 --> 00:45:32,463
Hän vei minut kotiin.

669
00:45:32,681 --> 00:45:36,429
Sitten hän sanoi kauhean
asia minulle. Hän sanoi:

670
00:45:36,977 --> 00:45:39,183
"Meidän on parempi unohtaa se.

671
00:45:39,396 --> 00:45:44,141
Vaimoni odottaa lasta ja..."

672
00:45:46,862 --> 00:45:50,811
Tulin juuri taloon
ja istui siinä hetken miettien.

673
00:45:51,533 --> 00:45:55,910
Soitin taksin ja kiiruhdin
Roosevelt-hotellin juhlasaliin.

674
00:45:56,121 --> 00:45:58,160
Pallo oli edelleen käynnissä.

675
00:45:58,373 --> 00:46:02,786
Luulin menneeni takaisin
hakemaan takkini. Mutta minulla ei ollut.

676
00:46:02,961 --> 00:46:08,547
En ollut palannut siihen ollenkaan.
Menin takaisin tekemään kohtauksen.

677
00:46:08,758 --> 00:46:13,005
En hakinut Violet-tätiä
hopeakettu takkihuoneessa.

678
00:46:13,221 --> 00:46:17,883
Ryntäsin suoraan juhlasaliin,
huomasin hänet lattialla...

679
00:46:18,101 --> 00:46:20,805
...juoki hänen luokseen ja aloitti...

680
00:46:21,020 --> 00:46:25,848
... hakkaamaan häntä naamaan
ja rinta nyrkilläni kunnes...

681
00:46:28,569 --> 00:46:31,274
...Sebastian serkku vei minut pois.

682
00:46:33,741 --> 00:46:35,650
Neiti Catherine?

683
00:46:41,916 --> 00:46:43,790
Neiti Catherine?

684
00:46:45,294 --> 00:46:49,208
Hän on täällä. Neiti Catherine on täällä.

685
00:46:49,465 --> 00:46:52,668
Niin hengessä kuin lihassakin.

686
00:46:52,885 --> 00:46:56,218
Ja nyt haluat pelata peliä.
Katso kuvia?

687
00:46:56,430 --> 00:47:01,009
Kerro ensimmäinen asia, joka tulee
mieleeni, hullun mieleni.

688
00:47:01,227 --> 00:47:02,886
Kunnossa.

689
00:47:04,688 --> 00:47:08,638
Se varjo seinällä.
Miltä se sinusta näyttää?

690
00:47:09,860 --> 00:47:12,018
Kuin varjo seinällä.

691
00:47:12,237 --> 00:47:14,313
Ajattelin, että pelataan peliä.

692
00:47:14,865 --> 00:47:16,063
Kunnossa.

693
00:47:16,909 --> 00:47:19,863
Näen metsiä.

694
00:47:20,078 --> 00:47:22,451
Puut, tyttö.

695
00:47:22,998 --> 00:47:26,165
Ja ne puut
ovat Dueling Oaks...

696
00:47:26,835 --> 00:47:31,378
...ja tuo kiusattu hahmo
onko tyttö Catherine menettämässä hänet...

697
00:47:31,590 --> 00:47:32,835
...kunnia.

698
00:47:33,925 --> 00:47:36,333
Yritän saada sinut
sääli häntä.

699
00:47:36,845 --> 00:47:40,131
- Toivottavasti olen.
- Olen pahoillani.

700
00:47:41,349 --> 00:47:44,350
Uskon, että olet todella.

701
00:47:46,938 --> 00:47:49,690
Kerro serkkustasi Sebastian.

702
00:47:51,443 --> 00:47:54,562
Hän piti minusta, joten minä rakastin häntä.

703
00:47:54,779 --> 00:47:57,982
Miten? Tarkoitan, millä tavalla
rakastitko häntä?

704
00:47:58,867 --> 00:48:00,859
Ainoa tapa, jolla hän hyväksyisi.

705
00:48:05,039 --> 00:48:08,907
- Yritin pelastaa hänet, tohtori.
- Pelastakaa hänet mistä?

706
00:48:10,378 --> 00:48:15,336
Jonkinlaisen kuvan täydentäminen
hänellä oli itsestään...

707
00:48:16,301 --> 00:48:20,630
... eräänlaisena uhrauksena
kauheaksi...

708
00:48:20,805 --> 00:48:22,845
- Jumala?
- Kyllä.

709
00:48:23,683 --> 00:48:27,266
Sebastian, joka oli lempeä, kiltti...

710
00:48:27,478 --> 00:48:31,013
...näki jotain ei lempeää,
ei kiltti, universumissa.

711
00:48:31,232 --> 00:48:33,023
Jotain...

712
00:48:33,192 --> 00:48:37,439
- Jotain kauheaa itsessään.
- Mikä se oli? Voitko kertoa minulle?

713
00:48:39,115 --> 00:48:42,484
- Eräänä päivänä Cabeza de Lobossa...
- Missä?

714
00:48:45,246 --> 00:48:49,195
Siellä olimme viime kesänä.
Siellä...

715
00:48:49,750 --> 00:48:51,909
Siellä Sebastian kuoli?

716
00:48:52,878 --> 00:48:54,041
Kyllä.

717
00:48:54,713 --> 00:48:55,745
Miten hän kuoli?

718
00:48:57,716 --> 00:49:02,129
He sanovat sydänkohtauksen,
mutta en muista. En todellakaan.

719
00:49:02,346 --> 00:49:06,344
Näet sen jälkeen,
Olin hysteerinen, kireä.

720
00:49:07,351 --> 00:49:09,178
Sanoi asioita, joita en muista.

721
00:49:09,728 --> 00:49:11,353
Siksi olen täällä.

722
00:49:11,605 --> 00:49:15,056
Koska sanon asioita, joita ihmiset eivät...

723
00:49:15,275 --> 00:49:18,193
...ja sitten en edes muista.

724
00:49:18,403 --> 00:49:20,111
Yritä muistaa.

725
00:49:23,951 --> 00:49:28,031
Sinä ja Sebastian viime kesänä...

726
00:49:28,956 --> 00:49:30,580
Yritä muistaa.

727
00:49:38,965 --> 00:49:42,381
Ranta oli hyvin valkoinen.

728
00:49:43,762 --> 00:49:46,004
Voi kuinka aurinko poltti.

729
00:49:47,307 --> 00:49:51,969
Se oli kuin Jumalan silmä
katsomassa meitä.

730
00:49:52,479 --> 00:49:54,685
Polttaa, palaa.

731
00:49:55,774 --> 00:49:58,062
Sinä päivänä ei ollut ilmaa.

732
00:49:58,276 --> 00:50:01,147
Aurinko oli polttanut kaiken ilman.

733
00:50:02,155 --> 00:50:06,318
Ulkona se oli kuin uunin sisällä.

734
00:50:09,746 --> 00:50:13,079
- Sitten he tulivat.
- Kuka tuli?

735
00:50:14,208 --> 00:50:16,497
Kaikista rannan osista.

736
00:50:18,171 --> 00:50:20,413
Ja se kauhea melu, jonka he pitivät.

737
00:50:21,799 --> 00:50:26,295
Soittimien melu
kaikki tehty tinasta.

738
00:50:26,929 --> 00:50:28,258
Kuka on "he"?

739
00:50:30,683 --> 00:50:33,518
Ja sitä musiikkia.

740
00:50:34,812 --> 00:50:36,603
Se kauhea musiikki.

741
00:50:38,357 --> 00:50:40,350
Kuulen sen musiikin!

742
00:50:41,193 --> 00:50:43,269
Kuulen vieläkin!

743
00:50:43,988 --> 00:50:47,191
Se tulee lähemmäksi ja lähemmäksi!

744
00:50:48,200 --> 00:50:50,738
Sebastian! Auttaa!

745
00:50:54,123 --> 00:50:59,034
- Mitä tapahtui? Mitä sitten tapahtui?
- En muista sen jälkeen!

746
00:50:59,795 --> 00:51:02,203
Lopeta se tällä hetkellä.
Lopeta se melu.

747
00:51:02,381 --> 00:51:05,050
- Tohtori, minun täytyy nähdä sinut heti.
- Pois täältä.

748
00:51:05,467 --> 00:51:08,883
Sisar, mene ulos äläkä mene
tule takaisin, kunnes soitan sinulle.

749
00:51:16,395 --> 00:51:19,312
En muista.

750
00:51:19,523 --> 00:51:23,686
- En muista!
- Ei hätää.

751
00:51:24,069 --> 00:51:28,446
- Älä huoli, kaikki on kunnossa.
- Mutta minun täytyy, haluan!

752
00:51:28,699 --> 00:51:30,109
Sitten voit.

753
00:51:30,367 --> 00:51:31,909
Autatko minua?

754
00:51:32,119 --> 00:51:35,203
- Jos annat minun.
- Kyllä.

755
00:51:39,543 --> 00:51:41,334
Minun ei olisi pitänyt tehdä niin.

756
00:51:41,545 --> 00:51:44,380
Miksi ei?
Se oli ystävällinen suudelma, eikö niin?

757
00:51:45,632 --> 00:51:46,960
Ehkä se ei ollut.

758
00:51:48,051 --> 00:51:50,293
Ehkä nyt mietit
että kaikki nuo...

759
00:51:50,470 --> 00:51:53,424
...tarinoita puutarhurista
ovat totta.

760
00:51:53,640 --> 00:51:55,929
Mikä tahansa on totta, me löydämme.

761
00:52:09,906 --> 00:52:14,402
Haluan sinun tietävän sen
voin näyttää viehättävältä...

762
00:52:14,953 --> 00:52:17,029
...jos laittaisin hiukseni ja jos...

763
00:52:18,790 --> 00:52:21,459
Kun olen Lions View'ssa,
saanko pukeutua kauniiseen mekkoon?

764
00:52:21,626 --> 00:52:23,085
Jos pidät.

765
00:52:26,130 --> 00:52:30,210
Kuvittele vielä kerran
voidakseen tehdä...

766
00:52:30,426 --> 00:52:33,131
...yksi asia, jonka haluaisin.

767
00:52:54,658 --> 00:52:57,659
Tule tänne ulos, poika.
Haluan sinun näkevän jotain.

768
00:53:05,044 --> 00:53:10,002
Katso hyvä pitkä.
Kerro minulle, mitä näet?

769
00:53:10,591 --> 00:53:14,540
Vanhat renkaat, peltipurkit,
ja "Drink Nehi" -kyltti.

770
00:53:14,762 --> 00:53:16,635
Se on menneisyyttä, jota katsot.

771
00:53:16,847 --> 00:53:19,420
Kiitos eräälle nuorelle miehelle
Chicagosta...

772
00:53:19,641 --> 00:53:22,013
...on uusi rakennus
sillä tontilla...

773
00:53:22,227 --> 00:53:27,138
...omistettu psykokirurgialle, omistautunut
Sebastian Venablen muistolle.

774
00:53:28,150 --> 00:53:30,226
Toivon, että olisin niin optimistinen.

775
00:53:32,112 --> 00:53:34,864
Olen työskennellyt
lakimiehet ja kirjanpitäjät.

776
00:53:35,032 --> 00:53:37,024
Ja kuuntelemme tätä...

777
00:53:37,242 --> 00:53:41,536
...isoissa, pyöreissä, kauniissa hahmoissa,
1 miljoona dollaria.

778
00:53:41,746 --> 00:53:45,530
- Niin, eikö mitään nauhoja?
- Ei nauhoja.

779
00:53:45,750 --> 00:53:49,250
Hän haluaa sinut, eikä kukaan muu,
tehdä leikkauksen veljentyttärelleen.

780
00:53:49,462 --> 00:53:52,629
Et voi syyttää häntä siitä.
Ei ole ketään parempaa.

781
00:53:54,676 --> 00:53:58,211
Jotain kauheaa tapahtui
sille tytölle viime kesänä.

782
00:53:58,930 --> 00:54:03,639
Joku kauhea, traumaattinen kokemus
jonkinlainen.

783
00:54:03,852 --> 00:54:05,050
Mitä?

784
00:54:05,562 --> 00:54:07,803
En tiedä.
En ole vielä saanut selville.

785
00:54:08,565 --> 00:54:11,731
Ja hän kieltäytyy sallimasta itseään
muistaa.

786
00:54:12,360 --> 00:54:15,065
Hän on tehtävä
muistaa.

787
00:54:16,781 --> 00:54:17,812
Tule sisään.

788
00:54:18,157 --> 00:54:19,735
Anteeksi, tohtori Hockstader.

789
00:54:19,951 --> 00:54:23,071
Rouva Holly ja hänen poikansa ovat täällä
tapaamaan uutta potilasta.

790
00:54:23,371 --> 00:54:25,743
Anna heidän odottaa toimistossani, vai mitä?

791
00:54:25,915 --> 00:54:28,157
- Miten neiti Catherine voi?
- Hän näyttää ihanalta.

792
00:54:28,376 --> 00:54:32,373
Hän hoiti hiuksensa tänä aamuna.
Hänellä on yllään omat vaatteet.

793
00:54:32,588 --> 00:54:36,752
En ole koskaan nähnyt sellaisia vaatteita
sillä tytöllä on. Pariisista! Ja...

794
00:54:37,468 --> 00:54:40,588
Kiitos, neiti Benson.
Olen mukana.

795
00:54:41,430 --> 00:54:44,965
Mutta hän on potilas. Et voi
anna hänen käyttää omia vaatteitaan.

796
00:54:45,226 --> 00:54:48,476
Laitoin hänet sairaanhoitajien siivelle.
En halua häntä osastolle.

797
00:54:48,687 --> 00:54:50,431
Hoitajien siipi?

798
00:54:50,773 --> 00:54:53,062
Tiedän, että otan riskin...

799
00:54:53,275 --> 00:54:56,561
...mutta vähään aikaan en halua häntä
tuntea olevansa potilas.

800
00:54:56,779 --> 00:55:00,907
Haluan hänen tuntevan olevansa vapaa
rajoituksia, ilman tarkkailua.

801
00:55:01,116 --> 00:55:02,445
Tämä on erittäin epätavallista.

802
00:55:02,785 --> 00:55:04,824
Niin myös hulluus.
Siksi olemme täällä.

803
00:55:05,037 --> 00:55:08,488
Taitaa olla koko lähestymistapasi
sillä on vähän tekemistä neurokirurgian kanssa.

804
00:55:09,124 --> 00:55:12,624
- Toistaiseksi.
- Sitä varten tämä uusi rakennus on.

805
00:55:12,961 --> 00:55:16,959
- Omistettu neurokirurgialle.
- Kyllä, tiedän.

806
00:55:17,174 --> 00:55:21,587
Rouva Venable luulee, että olet valmis
jatkaaksesi operaatiota.

807
00:55:22,638 --> 00:55:24,096
Kyllä, tiedän.

808
00:55:39,571 --> 00:55:41,647
Onko Cathy siellä?
George, pidä minua nyt.

809
00:55:41,823 --> 00:55:45,026
Olen niin hermostunut, että voisin hypätä
pois iholtani.

810
00:55:45,243 --> 00:55:47,402
No älä, äiti.

811
00:55:54,336 --> 00:55:58,250
- Kissanpentu!
- Neiti Benson, voit mennä lounaalle nyt.

812
00:55:58,465 --> 00:56:03,091
- Kiitos, tohtori.
- Lapseni köyhä. Minun enkelini.

813
00:56:03,303 --> 00:56:06,921
- Tässä paikassa.
- Ei hätää, äiti. Olen ihan kunnossa.

814
00:56:07,140 --> 00:56:10,094
Näytät aika hyvältä,
Cathy, harkitsee.

815
00:56:10,310 --> 00:56:13,513
- Niin sinäkin, George, harkitset.
- Halusimme nähdä sinut.

816
00:56:13,730 --> 00:56:16,647
Mutta Violet sanoi ei,
ei kun olit St. Mary'sissa.

817
00:56:16,858 --> 00:56:21,354
Siellä lääkärit eivät halunneet
kukaan näkisi sinut, joten emme nähneet.

818
00:56:21,571 --> 00:56:23,444
Voi, tuo on kaunis mekko.

819
00:56:23,656 --> 00:56:27,440
- Milloin sait sen?
- Pariisissa. Sebastian osti sen.

820
00:56:27,660 --> 00:56:30,994
Joo? Minulla on ylläni yksi hänen pukuistaan.

821
00:56:31,205 --> 00:56:33,245
Kyllä, tunnistan sen.

822
00:56:33,457 --> 00:56:36,661
Eikö ollutkin ihanaa Viiltä antaa George
hänen vaatekaappinsa?

823
00:56:36,836 --> 00:56:39,161
Ei sillä, että hän olisi voinut tehdä
mitään sen kanssa.

824
00:56:39,380 --> 00:56:43,164
Se on ajatus teon takana
sillä on merkitystä.

825
00:56:43,467 --> 00:56:45,709
Oletko nähnyt Vi-tätiä äskettäin?

826
00:56:45,928 --> 00:56:48,846
Kyllä, näimme hänet viime yönä.
Hänen kotonaan.

827
00:56:49,056 --> 00:56:51,808
Hän kutsui meidät yksityiselle illalliselle.

828
00:56:52,017 --> 00:56:55,636
Hän on asentanut tämän hissin.
Söpöin asia, jonka olet koskaan nähnyt...

829
00:56:55,896 --> 00:56:57,723
Meillä on asioita, joista puhua.

830
00:56:57,940 --> 00:57:01,190
Tiedän, poika. Tiedäthän
miten lapset voivat. He ovat kriittisiä.

831
00:57:01,485 --> 00:57:03,810
Mitä täti Vi sanoi eilen illalla?

832
00:57:04,029 --> 00:57:07,529
Että sinä olit
erittäin osaavissa käsissä.

833
00:57:07,741 --> 00:57:10,742
Ja voin kertoa, että he myös kykenevät.

834
00:57:10,953 --> 00:57:13,704
Herra Brossard, uusi lakimies, jonka saimme...

835
00:57:13,914 --> 00:57:16,749
Niin mukava mies myös,
voiman torni...

836
00:57:16,959 --> 00:57:20,043
...kaikkien näiden kuukausien aikana
sen jälkeen kun Sebastian on poissa.

837
00:57:20,254 --> 00:57:23,669
Se melkein tappoi Violetin.
Tiedän, olin siellä.

838
00:57:23,882 --> 00:57:29,303
Et nähnyt häntä niin kuin minä,
suree kuin hullu.

839
00:57:30,597 --> 00:57:33,349
Tarkoitan, kuin hänen sydämensä särkyisi.

840
00:57:35,227 --> 00:57:39,307
Hän oli hänen koko elämänsä. Hän palvoi
maa hänen jalkojensa alla.

841
00:57:39,523 --> 00:57:43,390
Kun hän sai tämän kirjeen
siitä paikasta jolla on hauska nimi...

842
00:57:43,610 --> 00:57:44,641
Mikä kirjain?

843
00:57:44,861 --> 00:57:49,238
Viranomaisista kertomassa
mitä hänelle tapahtui...

844
00:57:49,449 --> 00:57:52,616
Mikä sen paikan nimi oli,
kulta, minne hän siirtyi?

845
00:57:52,953 --> 00:57:54,577
- Cabeza de Lobo.
- Siinä se!

846
00:57:54,788 --> 00:57:56,412
- Näitkö kirjeen?
- Ei.

847
00:57:56,665 --> 00:58:00,247
Mutta se varmaan kertoi siitä
kuinka hän sai tämän sydänkohtauksen...

848
00:58:00,460 --> 00:58:04,208
...ja millainen Catherine oli
ei aivan itse, köyhä vauva.

849
00:58:04,422 --> 00:58:07,458
Olen nyt oma itseni, äiti.
Enkö olekin, tohtori?

850
00:58:08,134 --> 00:58:09,509
Tietenkin olet.

851
00:58:09,719 --> 00:58:12,175
Älä huoli mistään
mitä ihmiset sanovat.

852
00:58:12,347 --> 00:58:15,348
Kukaan kaupungissa ei tiedä
mitä olet käynyt läpi.

853
00:58:15,558 --> 00:58:17,266
Ovatko he, George? Ei mitään.

854
00:58:17,477 --> 00:58:20,050
Kukaan ei edes tiedä, että olet palannut
Euroopasta.

855
00:58:20,271 --> 00:58:22,180
Kun he kyselevät meitä
tai kysele...

856
00:58:22,398 --> 00:58:26,645
...sanomme vain, että jäit ulkomaille
opiskella jotain tai muuta.

857
00:58:27,361 --> 00:58:31,774
- Voimmeko puhua Catherinen kanssa yksin?
- Kyllä, yksityisessä perheasiassa.

858
00:58:31,991 --> 00:58:36,867
Jotkin paperit pitää vain allekirjoittaa.
Jotain bisnestä.

859
00:58:38,497 --> 00:58:40,040
Onko se kunnossa?

860
00:58:40,291 --> 00:58:44,585
Älä huoli. Siitä lähtien kun olen saanut luvan
polttamaan, minusta on tullut täydellinen lammas.

861
00:58:44,754 --> 00:58:48,751
Pieni tyttöni oli
aina täydellinen lammas.

862
00:58:50,259 --> 00:58:52,086
Kiitos.

863
00:59:00,185 --> 00:59:04,314
- Cathy, Sebastian jätti testamentin.
- Antelias, harkittu tahto.

864
00:59:04,523 --> 00:59:08,022
Hän jätti meille,
sinulle ja minulle 50 000 dollaria kumpikin...

865
00:59:08,193 --> 00:59:10,067
...verojen maksamisen jälkeen.

866
00:59:10,279 --> 00:59:13,399
- Sebastian oli aina erittäin ystävällinen.
- Eikö se ole totuus?

867
00:59:13,615 --> 00:59:14,991
Mutta siinä on ongelma.

868
00:59:15,200 --> 00:59:19,530
Se on hyvin monimutkaista, mutta
Mr. Brossard, tämä uusi lakimies, on...

869
00:59:19,746 --> 00:59:23,993
...yritetään saada se testamentin läpi.
- Se ei vain mene testamentin läpi.

870
00:59:24,209 --> 00:59:25,917
- Miksi ei?
- Vi-täti ei anna sen.

871
00:59:26,086 --> 00:59:30,214
No, näet, se liittyy sinuun.
Sairautesi kanssa.

872
00:59:31,049 --> 00:59:35,711
- Eikö hän luota minuun rahaa?
- 50 tuhatta on kananruokaa Vi-tädille.

873
00:59:35,929 --> 00:59:39,428
- Mikä se sitten on?
- Kun poistit rokkarisi...

874
00:59:39,641 --> 00:59:43,686
Ole hiljaa, äiti. Cathy ei ole
niin pitkälle mennyt. Oletko sinä, Cathy?

875
00:59:43,895 --> 00:59:47,347
- Kun poistuin rokkaristani...?
- Joo. Sanoit jotain.

876
00:59:47,566 --> 00:59:50,139
Keksit hullun tarinan
Sebastianista.

877
00:59:50,360 --> 00:59:52,816
- Kun hän kuuli mitä se olikaan...
- Viime yönä...

878
00:59:53,029 --> 00:59:56,647
...ei hän sanoisi sanaakaan,
paitsi että höpötit.

879
00:59:56,866 --> 01:00:00,946
Se on hänen sanansa. Sinä höpötit
vähän tarinaa Sebastianista...

880
01:00:01,162 --> 01:00:04,329
...ja kuinka hän eli ja...
- Kuollut...

881
01:00:05,208 --> 01:00:07,781
...paikassa nimeltä Cabeza de Lobo.

882
01:00:08,253 --> 01:00:11,040
Se, mitä sanoit, antoi hänelle todellisen käänteen.

883
01:00:11,256 --> 01:00:16,083
Kun lääkärit päättivät, että olet hullu,
hän halusi sinun jäävän St. Mary'siin.

884
01:00:16,302 --> 01:00:20,134
Tai edes täällä.
Tämäkin vaikuttaa niin mukavalta paikalta.

885
01:00:20,348 --> 01:00:23,468
- Sen mukavan, taitavan lääkärin kanssa.
- Jatka.

886
01:00:23,684 --> 01:00:26,258
Tarvittiin kirjallinen lupa
pitääkseni sinut täällä.

887
01:00:26,896 --> 01:00:30,763
Se oli siis pointti
yksityisestä illallisesta.

888
01:00:30,942 --> 01:00:32,650
Sinun täytyy ymmärtää...

889
01:00:32,818 --> 01:00:35,570
Tämä 100 tuhatta on meille tärkeä.

890
01:00:35,780 --> 01:00:38,781
Se tarkoittaa, että Georgella on kaikenlaista
eduista nyt.

891
01:00:38,991 --> 01:00:43,155
Asioita, joita emme voineet antaa hänelle vuodesta 1929 lähtien
tappoi isäsi ja pesämunamme.

892
01:00:43,371 --> 01:00:46,288
Äiti, etkö allekirjoittanut niitä papereita?

893
01:00:46,499 --> 01:00:49,832
- Etkö sitonut minua Lions Viewiin?
- Ei vielä.

894
01:00:50,044 --> 01:00:53,792
Mutta Cathy, kuten Vi-täti sen sanoi,
valinnanvaraa ei ollut ollenkaan.

895
01:00:54,006 --> 01:00:55,334
Äidin täytyy allekirjoittaa.

896
01:00:55,549 --> 01:00:59,464
Sitä paitsi kulta, se ei ole niin
se oli aina.

897
01:00:59,678 --> 01:01:02,596
hetkessä,
pienen leikkauksen jälkeen...

898
01:01:02,806 --> 01:01:06,010
...pystyt...

899
01:01:06,727 --> 01:01:09,514
Mikä pieni operaatio?

900
01:01:09,730 --> 01:01:11,390
Voi Cathy!

901
01:01:14,318 --> 01:01:18,019
On vain yksi pieni operaatio
he esiintyvät täällä.

902
01:01:18,238 --> 01:01:21,405
Se on aivoissa.
Sitä kutsutaan lobotomiaksi.

903
01:01:21,617 --> 01:01:24,736
Olet ehkä kuullut siitä
tai lue siitä. Olen.

904
01:01:24,953 --> 01:01:28,038
Se on ihana nuori lääkäri
erikoisuus.

905
01:01:28,540 --> 01:01:31,541
Toivottoman hulluuden tapauksessa...

906
01:01:31,752 --> 01:01:35,701
...hän poraa reikiä kalloon
ja toimii aivoissa!

907
01:01:35,964 --> 01:01:39,962
Voi kulta, älä
puhua siitä. Ole hyvä!

908
01:01:40,177 --> 01:01:44,305
- Et voi antaa heidän antaa!
- Lopeta. Se ei ole maailmanloppu!

909
01:01:44,514 --> 01:01:47,301
- Älä allekirjoita sitä paperia!
- Ei se kuulemma satu.

910
01:01:47,517 --> 01:01:50,222
- Älä anna heidän!
- Ei pahemmin kuin risat.

911
01:01:50,437 --> 01:01:54,137
Ja sitten, sen jälkeen,
olet taas kunnossa.

912
01:03:57,645 --> 01:04:00,516
Neiti Catherine.

913
01:04:01,274 --> 01:04:03,682
- Nuo kasvot!
- Katso, rakkaudesta...

914
01:04:03,902 --> 01:04:07,816
- Vie hänet takaisin huoneeseensa.
- Mitä sinä teet täällä?

915
01:04:11,993 --> 01:04:14,032
Tulimme juuri toimistoltasi.

916
01:04:14,245 --> 01:04:17,780
- Mitä se melu on? Onko se tulipalo?
- Mitä tapahtui?

917
01:04:17,999 --> 01:04:22,293
En tiedä. Meillä oli tämä keskustelu
hoidostasi.

918
01:04:22,503 --> 01:04:26,168
Yhtäkkiä köyhä vauvani lensi
ulos huoneesta ja käytävää pitkin.

919
01:04:26,382 --> 01:04:30,711
Olen varma, että se on oikea asia,
mitä sinä ja Violet teette.

920
01:04:30,928 --> 01:04:33,135
– Se on oikein.
- Tule, äiti.

921
01:04:33,347 --> 01:04:35,755
- Olemme niin kiitollisia sinulle.
- Tule.

922
01:04:35,975 --> 01:04:37,635
Kun pidät hänestä huolta ja...

923
01:04:37,852 --> 01:04:40,224
Haetko minulle tohtori Van Vitchin?

924
01:04:40,438 --> 01:04:41,600
- Kyllä.
- Kiitos.

925
01:04:46,736 --> 01:04:49,405
Olen pahoillani, että he järkyttivät sinua.

926
01:04:49,613 --> 01:04:52,817
Neiti Catherine, älä koskaan juokse karkuun.

927
01:04:53,033 --> 01:04:55,904
Mistä leikkaat, tohtori?

928
01:04:56,203 --> 01:05:00,995
- En ole ollenkaan varma, että teen.
- Mistä leikkaat aivoni, tohtori?

929
01:05:01,208 --> 01:05:02,702
Edessä?

930
01:05:02,960 --> 01:05:07,456
Tai kauemmaksi?
Taidan ajella pääni.

931
01:05:08,298 --> 01:05:12,343
Se näyttää niin tuhlaalta, kun näkee kuinka
Korjasin hiukseni tänä aamuna...

932
01:05:12,553 --> 01:05:15,719
...ja sitten se katkaistaan
heti sen jälkeen.

933
01:05:15,931 --> 01:05:18,303
Kerron teille, se on hauskaa.

934
01:05:19,893 --> 01:05:24,105
Ja sinä olit se joka oli
tulee auttamaan minua. Auta minua.

935
01:05:24,523 --> 01:05:25,554
Auta minua!

936
01:05:25,774 --> 01:05:27,316
Älä puhu noin.

937
01:05:27,526 --> 01:05:30,396
Miksi ei?
Nyt kuulostan hullulta, eikö niin?

938
01:05:30,612 --> 01:05:33,103
- Yritätkö?
- Ei, enkä ole.

939
01:05:33,323 --> 01:05:36,657
Sinun täytyy uskoa minua, tohtori.
En ole.

940
01:05:36,868 --> 01:05:40,486
Hullu on niin merkityksetön sana.

941
01:05:40,705 --> 01:05:43,541
Mutta lobotomialla on tarkka merkitys,
eikö olekin?

942
01:05:43,750 --> 01:05:48,745
Aiotko operoida? Kerro minulle,
lääkäri, aiotteko mennä?

943
01:05:48,964 --> 01:05:51,537
En tiedä vielä.

944
01:05:54,427 --> 01:05:56,254
Huono lääkäri.

945
01:05:57,389 --> 01:05:59,796
Minä häirin sinua, eikö niin?

946
01:06:00,016 --> 01:06:01,890
Kyllä, tiedät.

947
01:06:02,102 --> 01:06:05,019
No, yritän olla enää tekemättä.

948
01:06:08,358 --> 01:06:11,442
- Kolme cc, kiitos.
- Kyllä, tohtori.

949
01:06:11,653 --> 01:06:13,978
Pitääkö minun riisua kaunis mekkoni?

950
01:06:14,197 --> 01:06:15,857
Ei tietenkään.

951
01:06:20,203 --> 01:06:22,361
Haluan auttaa sinua.

952
01:06:22,622 --> 01:06:23,902
Luota minuun.

953
01:06:24,999 --> 01:06:27,751
Haluan luottaa sinuun.

954
01:06:28,085 --> 01:06:32,498
Minusta näyttää siltä
Tarvitsen apua kovasti.

955
01:06:40,640 --> 01:06:43,890
- Hänen silmänsä ovat niin siniset.
- WHO?

956
01:06:44,101 --> 01:06:45,893
Lääkäri.

957
01:06:46,562 --> 01:06:48,851
Ihmettelen, miksi hän ei ole blondi.

958
01:06:49,023 --> 01:06:51,692
He ovat yleensä vaaleat,
sinisillä silmillä.

959
01:06:51,901 --> 01:06:53,940
- Olen blondi.
- Oletko sinä?

960
01:06:54,153 --> 01:06:58,103
Hauska. Seuraavaksi menimme blondeihin.

961
01:06:58,324 --> 01:07:00,779
Blondit olivat seuraavaksi valikossa.

962
01:07:00,993 --> 01:07:05,489
Rentoudu nyt vain.
Anna itsesi mennä.

963
01:07:06,540 --> 01:07:11,167
Koko viime kesän,
Sebastian oli nälkäinen blondeihin.

964
01:07:11,462 --> 01:07:13,538
Kyllästynyt tummiin.

965
01:07:13,881 --> 01:07:18,626
Janoaa blondeja.
Matkaesitteet, jotka hän poimi...

966
01:07:18,844 --> 01:07:23,055
...olivat blondin mainoksia
pohjoiset maat.

967
01:07:23,265 --> 01:07:27,594
Ajattele, että hän oli jo varannut meidät
Tukholmaan ja Kööpenhaminaan.

968
01:07:28,020 --> 01:07:32,812
Kyllästynyt tummiin,
janoaa kevyitä.

969
01:07:33,150 --> 01:07:37,397
Sillä tavalla hän puhui ihmisistä,
ikään kuin ne olisivat...

970
01:07:37,612 --> 01:07:40,186
...kohteita valikossa.

971
01:07:40,407 --> 01:07:43,443
Tuo on herkullisen näköinen.

972
01:07:43,660 --> 01:07:46,281
Tuo on herkullista.

973
01:07:46,496 --> 01:07:50,328
Tai se ei ole ruokahaluinen.

974
01:07:51,543 --> 01:07:55,042
Luulen, että hän oli puolinälkäinen...

975
01:07:55,255 --> 01:07:58,540
...pillereillä ja salaateilla elämisestä.

976
01:08:00,051 --> 01:08:02,625
Rentoudu nyt vain.

977
01:08:06,349 --> 01:08:09,718
Lennämme pohjoiseen, pieni lintu.

978
01:08:10,019 --> 01:08:12,854
Hän kutsui minua joskus niin.

979
01:08:13,106 --> 01:08:15,145
Pieni lintu.

980
01:08:16,192 --> 01:08:22,028
Kävelemme niiden säteilevien alla,
kylmät revontulet.

981
01:08:22,949 --> 01:08:27,029
En ole koskaan nähnyt revontulia.

982
01:08:29,163 --> 01:08:30,574
No...

983
01:08:31,958 --> 01:08:35,576
Hän ei koskaan nähnyt noita revontulia.

984
01:08:37,255 --> 01:08:41,798
Kuka sanoi: "Olemme kaikki lapsia...

985
01:08:42,009 --> 01:08:44,963
...suuressa päiväkodissa...

986
01:08:45,221 --> 01:08:51,639
...yrittää kirjoittaa Jumalan nimeä
väärillä aakkoslohkoilla"?

987
01:09:13,707 --> 01:09:14,988
Kiitos.

988
01:09:17,795 --> 01:09:20,083
Rouva Venable, minä
haluan puhua kanssasi...

989
01:09:20,297 --> 01:09:23,998
Voi tätä unohtamista,
suurin epäonnistumiseni, tohtori.

990
01:09:24,218 --> 01:09:27,005
Minulla on sinulle pieni lahja,
tämä kirja.

991
01:09:27,179 --> 01:09:28,756
Kiitos.

992
01:09:29,514 --> 01:09:32,266
<i>- Kesän runo.</i>
- Poikani Sebastian Venablelta.

993
01:09:32,476 --> 01:09:35,927
Tuo teos sisältää vain yhden runon,
kuten muutkin minulla.

994
01:09:36,146 --> 01:09:39,597
Jokaisen otsikkona on <i>Kesän runo</i>
ja kesän päivämäärä.

995
01:09:39,816 --> 01:09:42,486
Jos pidät siitä,
Minä tuon muut.

996
01:09:42,694 --> 01:09:44,402
Hän kirjoitti yhden runon vuodessa?

997
01:09:44,613 --> 01:09:48,112
Yksi jokaiselle kesälle
että matkustimme yhdessä.

998
01:09:48,325 --> 01:09:52,192
Vuoden loput yhdeksän kuukautta
olivat oikeastaan vain valmistelua.

999
01:09:52,412 --> 01:09:53,906
yhdeksän kuukautta?

1000
01:09:54,122 --> 01:09:56,031
Raskauden kesto kyllä.

1001
01:09:56,916 --> 01:09:59,668
Käsittääkseni runoa oli vaikea toimittaa.

1002
01:09:59,878 --> 01:10:03,044
Jopa minun kanssani. Ilman minua mahdotonta.

1003
01:10:03,256 --> 01:10:08,132
- Tohtori, hän ei kirjoittanut runoa viime kesänä.
- Mutta hän kuoli viime kesänä.

1004
01:10:08,344 --> 01:10:10,052
Ilman minua hän kuoli.

1005
01:10:10,305 --> 01:10:12,131
Se oli hänen viime kesän runonsa.

1006
01:10:13,433 --> 01:10:17,929
Rouva Venable, kuinka tarkalleen
kuoliko poikasi?

1007
01:10:18,813 --> 01:10:21,849
Sanoin, että sydänkohtaus.

1008
01:10:22,066 --> 01:10:24,604
Niinkö kirjeessä sanottiin?

1009
01:10:24,819 --> 01:10:27,939
Mistä Catherine tiesi
Sainko kirjeen?

1010
01:10:28,698 --> 01:10:31,449
Catherine? Hän tietää hyvin vähän.

1011
01:10:31,659 --> 01:10:33,319
Hän ei muista.

1012
01:10:33,536 --> 01:10:37,830
Se on hänen sairautensa. Hän oli siellä,
mutta hän ei muista.

1013
01:10:38,040 --> 01:10:41,374
- Rouva Holly kertoi minulle siitä.
- Olet siis nähnyt hänetkin, oletko?

1014
01:10:41,544 --> 01:10:43,916
Minun on sanottava, että olet tarkkaillut.

1015
01:10:44,130 --> 01:10:46,703
Ei ollut kirjettä,
vain kuolintodistus.

1016
01:10:46,924 --> 01:10:48,715
- Haluaisin nähdä sen jos...
- Miksi?

1017
01:10:49,385 --> 01:10:53,679
Mielestäni se on tärkeää. Haluan tietää
mitä tapahtui poikasi kuolinpäivänä.

1018
01:10:54,223 --> 01:10:57,010
Saat sen huomenna.

1019
01:10:57,226 --> 01:11:00,891
Ja huomenna saat myös
lupa toimia.

1020
01:11:01,105 --> 01:11:02,765
Ja nyt minun on parempi mennä.

1021
01:11:02,982 --> 01:11:05,437
Minulla on lakimiehet odottamassa minua.

1022
01:11:05,651 --> 01:11:10,527
Luulisi rakennuksen antamisen olevan
yksinkertainen. Ilmeisesti minun täytyy allekirjoittaa paperit.

1023
01:11:10,739 --> 01:11:13,906
Mutta olen tottunut siihen.
Sebastian ei koskaan allekirjoittanut mitään.

1024
01:11:14,118 --> 01:11:16,953
- Hänen on täytynyt epäillä...
- Rouva Venable.

1025
01:11:17,663 --> 01:11:18,825
Sinun poikasi...

1026
01:11:19,706 --> 01:11:21,035
Entä poikani?

1027
01:11:22,000 --> 01:11:25,120
Millainen henkilökohtainen elämä
oliko hänellä?

1028
01:11:26,338 --> 01:11:27,749
Hän oli puhdas.

1029
01:11:28,465 --> 01:11:32,629
- Tarkoitatko, että hän oli selibaatissa?
- Kyllä.

1030
01:11:33,679 --> 01:11:35,885
Et usko minua, ethän?

1031
01:11:36,098 --> 01:11:38,671
- Uskotko, että hän ei koskaan...?
- Kyllä, ei koskaan.

1032
01:11:38,892 --> 01:11:44,681
Yhtä tiukasti kuin hän olisi antanut lupauksen.
Tämä kuulostaa turhamaisuudesta, tohtori...

1033
01:11:44,898 --> 01:11:47,899
...mutta itse asiassa olin
ainoa elämässään...

1034
01:11:48,109 --> 01:11:51,313
...joka täytti vaatimukset
hän teki ihmisistä.

1035
01:11:51,529 --> 01:11:54,365
Kerta toisensa jälkeen hän päästää ihmisten menemään,
hylkää heidät...

1036
01:11:54,532 --> 01:11:57,486
...koska heidän asenteensa
häntä kohtaan ei ollut kuin...

1037
01:11:57,702 --> 01:12:01,285
- Kuin puhdasta?
- Niin puhdasta kuin poikani vaati.

1038
01:12:01,623 --> 01:12:04,540
Haluaisitko nähdä Catherinen?

1039
01:12:05,460 --> 01:12:06,622
Onko se viisasta?

1040
01:12:06,920 --> 01:12:08,378
Se saattaa auttaa minua.

1041
01:12:08,630 --> 01:12:10,955
Mutta lakimies.

1042
01:12:11,174 --> 01:12:14,459
Olet varmasti pitänyt asianajajan
odottaa ennen.

1043
01:12:14,677 --> 01:12:16,836
Kyllä, olen.

1044
01:12:17,055 --> 01:12:18,763
Tällainen vahva...

1045
01:12:18,931 --> 01:12:22,431
...niin vakuuttava lääkäri.

1046
01:12:38,534 --> 01:12:42,401
Hän on ollut rauhoittavana.
Hän on juuri tulossa ulos siitä.

1047
01:12:43,164 --> 01:12:46,118
Hän näyttää ihanalta, eikö?

1048
01:12:46,333 --> 01:12:47,911
Eikö hän ole?

1049
01:12:55,634 --> 01:12:58,671
- Neiti Catherine?
- Minne olemme menossa?

1050
01:12:58,888 --> 01:13:00,761
Hänen silmänsä...

1051
01:13:00,973 --> 01:13:03,974
Tämän silmät ovat niin siniset...

1052
01:13:04,184 --> 01:13:06,854
...niin outoa, peloissaan...

1053
01:13:11,942 --> 01:13:16,154
Olen pahoillani. Olen varmaan nähnyt unta.

1054
01:13:16,613 --> 01:13:18,570
Hei, Catherine.

1055
01:13:22,327 --> 01:13:26,407
Luulin... olisimme
nähneet toisensa ennen tätä.

1056
01:13:26,790 --> 01:13:29,661
St. Mary'sissä he eivät
anna kenen tahansa meistä nähdä sinut.

1057
01:13:30,544 --> 01:13:32,916
Äiti oli täällä tänään.

1058
01:13:33,130 --> 01:13:37,377
Se oli tänään, eikö niin? häviän
ajantaju kaikkien näiden kuvien kanssa.

1059
01:13:37,592 --> 01:13:39,300
Näytät erittäin hyvältä, Catherine.

1060
01:13:39,886 --> 01:13:45,307
Äiti kertoi kuinka sait hänet
suostumaan sitomaan minut tänne...

1061
01:13:45,475 --> 01:13:48,511
...ja anna heidän sitten...
- Hän näyttää häiriintyneeltä, tohtori.

1062
01:13:48,853 --> 01:13:53,100
Violet-täti! Olen häiriintynyt.

1063
01:13:53,650 --> 01:13:57,233
Etkö usko, että minulla on
kaikki syyt olla?

1064
01:13:57,445 --> 01:14:00,197
Äitini pakottaminen
allekirjoittamaan paperin...

1065
01:14:00,407 --> 01:14:03,324
En ole koskaan pakottanut ketään
tehdä mitään.

1066
01:14:03,535 --> 01:14:04,945
Kyllä, sinulla on.

1067
01:14:05,161 --> 01:14:06,953
Aina.

1068
01:14:07,455 --> 01:14:09,827
Ja nyt sinulla on 100 000 dollaria...

1069
01:14:09,999 --> 01:14:13,534
...äidin ja Georgen alla
köyhät ahneet nenät...

1070
01:14:13,753 --> 01:14:17,585
... pakottaa hänet allekirjoittamaan paperin
antaa tälle lääkärille luvan...

1071
01:14:17,840 --> 01:14:21,541
Lääkäri. En näe käytöksessäni mitään tarkoitusta
jää tänne kuuntelemaan tätä.

1072
01:14:21,761 --> 01:14:24,466
Odotan sinua aurinkohuoneessa.

1073
01:14:57,129 --> 01:14:59,881
Tohtori, halusin puhua
sinulle yksin.

1074
01:15:00,090 --> 01:15:03,294
Neiti Catherine halusi tavata sinut uudelleen
ennen kuin lähdit.

1075
01:15:03,969 --> 01:15:07,255
En halunnut ottaa paikkaasi
viime kesänä.

1076
01:15:07,473 --> 01:15:09,880
Ole hyvä ja usko, täti Vi.

1077
01:15:10,100 --> 01:15:12,389
Mutta Sebastian vaati. Hän sanoi...

1078
01:15:12,603 --> 01:15:16,766
...et ollut tarpeeksi hyvä matkustaaksesi
hänen kanssaan, eikä hän voinut matkustaa yksin.

1079
01:15:16,940 --> 01:15:21,152
Joten hän vaati, että menen mukaan
hänen kanssaan sinun luonasi viime kesänä.

1080
01:15:21,612 --> 01:15:23,735
Ja hän kuoli viime kesänä.

1081
01:15:25,824 --> 01:15:30,652
Violet-täti, haluaisitko minut
kertoa sinulle...?

1082
01:15:50,348 --> 01:15:53,219
Rakastuit Sebastianiin,
etkö sinä?

1083
01:15:53,435 --> 01:15:56,768
Yritin antaa hänelle
mitä olet aina antanut hänelle:

1084
01:15:56,980 --> 01:15:59,685
Armollinen ymmärrys
ja rakkaus, jonka annoit...

1085
01:15:59,899 --> 01:16:04,810
Minulla ja pojallani oli harvinainen ja ihana
rakkaus ja luottamus välillämme.

1086
01:16:05,029 --> 01:16:06,821
Meidän välinen liitto...

1087
01:16:07,031 --> 01:16:10,032
- Tiedän liitosta.
- Hän rikkoi tuon liiton...

1088
01:16:10,243 --> 01:16:13,861
...kun hän otti hänet, ei minua,
matkustaa, kun hän loi runonsa.

1089
01:16:14,080 --> 01:16:17,615
Vaikka olin hänen kanssaan,
hän oli joskus peloissaan.

1090
01:16:17,834 --> 01:16:19,411
Mutta tietäisin mistä.

1091
01:16:19,627 --> 01:16:23,162
Kurottaisin pöydän yli
ja koskettaa hänen käsiään.

1092
01:16:23,381 --> 01:16:27,628
Älä sano sanaakaan, katso vain,
ja kosketa hänen käsiään omiini.

1093
01:16:29,011 --> 01:16:32,630
Sitten aamulla kesäruno
jatkuisi...

1094
01:16:32,849 --> 01:16:34,343
...kunnes se oli valmis.

1095
01:16:34,559 --> 01:16:37,346
- En voinut auttaa häntä.
- Ei tietenkään, hän oli minun.

1096
01:16:37,520 --> 01:16:39,512
Tiesin kuinka auttaa häntä.
Et voinut.

1097
01:16:39,730 --> 01:16:41,011
- Yritin.
- Pakottaisin hänet.

1098
01:16:41,232 --> 01:16:42,856
Hyvä on, petin hänet.

1099
01:16:43,067 --> 01:16:46,934
Tiesin sen sinä päivänä, kun lensimme alas
Cabeza de Loboon...

1100
01:16:47,154 --> 01:16:49,313
...missä hän luovutti
kirjoittaa runoaan.

1101
01:16:49,532 --> 01:16:52,983
- Koska hän oli rikki...
- Kyllä, jotain oli rikki.

1102
01:16:53,202 --> 01:16:56,535
- Se helminauha vanhat äidit...
- Vanha?

1103
01:16:56,747 --> 01:16:58,787
- Pidä heidän poikiaan!
- Kyllä, kuolemasta.

1104
01:16:58,999 --> 01:17:00,826
Ei! Pidä heidät pois elämästä!

1105
01:17:01,043 --> 01:17:03,616
Sinä olit muukalainen, tuhoaja.

1106
01:17:03,837 --> 01:17:06,375
- Olimme elämää.
- Syöit elämästä.

1107
01:17:06,590 --> 01:17:08,381
Te molemmat. Ottaa!

1108
01:17:08,592 --> 01:17:14,215
Ihmiset olivat esineitä iloksesi.
Sitä olette opettaneet toisillenne.

1109
01:17:14,431 --> 01:17:18,892
- Olit parempi kuin kuolevaiset.
- Emme tarvinneet ketään muuta kuin toisiamme.

1110
01:17:19,603 --> 01:17:24,265
Sebastian tarvitsi vain sinua
kun olit vielä hyödyllinen.

1111
01:17:24,483 --> 01:17:28,397
- Hyödyllinen?
- Tarkoitan nuoria, jotka pystyvät houkuttelemaan.

1112
01:17:28,612 --> 01:17:30,403
Hän höpöttää ja valehtelee.

1113
01:17:30,614 --> 01:17:33,365
- Hän jätti hänet kotoa, koska hän...
- Varastit hänet!

1114
01:17:33,575 --> 01:17:35,484
Menetti vetovoimansa!

1115
01:17:35,702 --> 01:17:38,738
Mitä vetovoimalla pitäisi tehdä
pojan ja äidin kanssa?

1116
01:17:39,122 --> 01:17:43,618
- Eikö näitä valheita voi mitenkään estää?
- Kyllä! Leikkaa aivoni.

1117
01:17:43,835 --> 01:17:45,211
Tämä oli virhe.

1118
01:17:45,420 --> 01:17:48,540
Virhe oli menossani
Sebastianin kanssa.

1119
01:17:48,757 --> 01:17:52,208
- Kun hän jätti hänet, hän sai aivohalvauksen.
- Ei aivohalvausta!

1120
01:17:52,427 --> 01:17:54,170
Hysteerinen aivohalvaus.

1121
01:17:54,512 --> 01:17:57,513
Sebastian jätti kotonsa
kuin lelu, johon hän kyllästyi.

1122
01:17:57,724 --> 01:18:02,267
Ja hän otti minut mukaansa
kuin uusi lelu. Viimeisellä matkallaan.

1123
01:18:02,437 --> 01:18:05,521
- Valheita. Kaikki valheet.
- Katsos, tohtori, me molemmat...

1124
01:18:06,983 --> 01:18:08,976
- Olimme houkuttimia.
- Housut?

1125
01:18:09,194 --> 01:18:12,313
Sebastianille. Hän käytti meitä syöttinä!

1126
01:18:12,989 --> 01:18:17,567
Kun hän ei enää pystynyt houkuttelemaan
mitä parempi kala sisään, hän päästi sen menemään.

1127
01:18:17,785 --> 01:18:20,407
Syötti? Mitä varten?
Mitkä olivat parhaat kalat?

1128
01:18:20,621 --> 01:18:22,448
Me hankimme hänelle.

1129
01:18:22,957 --> 01:18:27,536
Hän tekisi sen älykkäästi, muodikkaasti
paikoissa, joissa he kävivät ennen viime kesää.

1130
01:18:27,753 --> 01:18:32,131
Sebastian oli ujo ihmisten kanssa.
Hän ei ollut. En minäkään.

1131
01:18:32,341 --> 01:18:35,426
Mutta teimme molemmat
sama asia hänelle.

1132
01:18:35,636 --> 01:18:37,795
Otimme molemmat yhteyttä häneen.

1133
01:18:38,014 --> 01:18:42,676
En voi kuunnella tätä röyhkeyttä.
Pysäytä hänet, tohtori.

1134
01:18:42,852 --> 01:18:46,552
Leikkaa totuus pois aivoistani,
sitäkö sinä haluat?

1135
01:18:46,772 --> 01:18:49,975
Et voi. Ei edes Jumala
voi muuttaa totuuden.

1136
01:18:50,192 --> 01:18:52,518
- Että emme olleet muuta kuin...
- Tohtori!

1137
01:18:52,695 --> 01:18:55,482
- Se on totuus!
- Näetkö kuinka hän tuhoaa meidät?

1138
01:18:56,073 --> 01:18:58,564
Leikkaa tämä hirvittävä tarina
pois hänen aivoistaan!

1139
01:18:58,784 --> 01:19:02,782
Kuinka paljon olet valmis
maksaa siitä, täti Vi?

1140
01:19:02,997 --> 01:19:05,748
Vie minut pois hänestä. Pois täältä.

1141
01:19:05,958 --> 01:19:07,749
Tästä pois...

1142
01:19:11,213 --> 01:19:14,748
- Sairaanhoitaja, vähän ammoniakkia.
- Kyllä, tohtori.

1143
01:19:14,967 --> 01:19:17,006
- Mitä tapahtui?
- Hän pyörtyi.

1144
01:19:17,219 --> 01:19:19,924
Ei, hän ei tehnyt.

1145
01:19:20,514 --> 01:19:22,471
Vain vähän...

1146
01:19:22,683 --> 01:19:25,008
...huimausta, siinä kaikki.

1147
01:19:25,227 --> 01:19:29,011
Tohtori Hockstader
auttaa minua autoon?

1148
01:19:29,231 --> 01:19:34,652
- Minusta se ei ole hyvä idea.
- Olipa se tai ei, menen kotiin.

1149
01:19:53,546 --> 01:19:56,417
Huomenna haluan sen tytön
leikattu.

1150
01:19:56,633 --> 01:20:01,793
Päätös kuuluu lääkärille
vastuuhenkilö, joka on myös kirurgi.

1151
01:20:02,013 --> 01:20:06,177
En halua kuulla sinusta enää
kunnes toimenpide on suoritettu.

1152
01:22:24,028 --> 01:22:26,187
Ei! Ei!

1153
01:22:29,033 --> 01:22:30,196
Ole kiltti, ei!

1154
01:22:35,831 --> 01:22:39,200
- Yritätkö tuhota tämän sairaalan?
- Tiedät sen paremmin.

1155
01:22:39,418 --> 01:22:42,585
Voitteko kuvitella mitä tapahtuisi
meille, jos hän olisi hypännyt?

1156
01:22:42,797 --> 01:22:44,125
Hän oli peloissaan. Hän...

1157
01:22:44,340 --> 01:22:47,045
Potilaat ovat täällä
koska he eivät osaa ajatella.

1158
01:22:47,968 --> 01:22:49,926
24 tunnin tarkkailun jälkeen...

1159
01:22:50,137 --> 01:22:54,598
Kun hän yritti tappaa itsensä,
yllytti miesten päivähuoneen mellakkaan...

1160
01:22:54,767 --> 01:22:57,602
- Hän avasi oven vahingossa.
- Yritän paeta.

1161
01:22:57,770 --> 01:23:02,348
Syntyi mellakka, ja hän aiheutti sen.
Älä keksi hänelle tekosyitä.

1162
01:23:02,566 --> 01:23:04,725
Ja tuolta Pariisin klinikalta:

1163
01:23:05,319 --> 01:23:07,561
Harhaluulot maailmaan
söi hänet...

1164
01:23:07,738 --> 01:23:11,107
...että mies raiskasi hänet
kaksintaistelupistooleilla.

1165
01:23:11,283 --> 01:23:13,952
- Dueling Oaks.
- Tässä lisää hänen erotomaniastaan.

1166
01:23:14,161 --> 01:23:16,533
St. Mary'sissa he eivät voineet
pidä hänet. Miksi?

1167
01:23:16,747 --> 01:23:19,072
Hänen säädyttömyytensä ja väkivaltaisuutensa takia.

1168
01:23:19,291 --> 01:23:21,782
Hän hyökkäsi seksuaalisesti
60-vuotias puutarhuri.

1169
01:23:22,002 --> 01:23:23,959
Se oli toisin päin.

1170
01:23:24,129 --> 01:23:27,463
Hän yritti polttaa yhden sisaruksista
tupakan kanssa.

1171
01:23:27,674 --> 01:23:30,344
Hän provosoitui.
Olin siellä, näin sen.

1172
01:23:30,552 --> 01:23:33,672
Provokoitunut? Kuka provosoisi
häiriintynyt potilas?

1173
01:23:33,889 --> 01:23:35,299
Olisit yllättynyt.

1174
01:23:35,515 --> 01:23:38,137
Ja kaiken lisäksi hän yrittää itsemurhaa.

1175
01:23:38,310 --> 01:23:41,643
Vahva todiste mielenterveydestä,
etkö sanoisi?

1176
01:23:42,189 --> 01:23:43,896
Tarvitsen aikaa.

1177
01:23:44,816 --> 01:23:47,852
Milloin haluat
huomenna leikkaussaliin?

1178
01:23:48,028 --> 01:23:51,029
Sanoin, että tarvitsen lisää aikaa.

1179
01:23:51,531 --> 01:23:53,191
Kuulin sinut.

1180
01:23:57,829 --> 01:24:01,447
Hae minulle tohtori Glen Kilmer
Seattlen klinikalla.

1181
01:24:02,041 --> 01:24:05,742
Tiedät, että haluan sen rakennuksen
niin paljon kuin sinäkin.

1182
01:24:05,962 --> 01:24:07,670
Minä kestän.

1183
01:24:08,590 --> 01:24:13,465
Anna minulle vielä yksi päivä nähdäkseni voinko
murtaa sen lohkon läpi totuuteen.

1184
01:24:13,678 --> 01:24:15,505
Tämä on lääketieteellinen hätätilanne.

1185
01:24:15,680 --> 01:24:17,008
Haluan kokeilla jotain.

1186
01:24:17,223 --> 01:24:20,343
Haluan kokeilla jotain huomenna,
rouva Venablen luona.

1187
01:24:20,810 --> 01:24:22,933
- Miksi rouva Venablen?
- En tiedä.

1188
01:24:23,104 --> 01:24:26,555
Jotenkin tunnen, että siinä puutarhassa...

1189
01:24:26,774 --> 01:24:30,854
...ehkä tuossa viidakossa,
saatamme löytää...

1190
01:24:31,028 --> 01:24:34,195
Katso, et halua rouva Venablea
antaa hänelle rahaa...

1191
01:24:34,407 --> 01:24:36,695
...Seattlen klinikalle, vai mitä?

1192
01:24:36,867 --> 01:24:41,197
Etkä halua kenenkään pystyvän
sanoa, että toimimme hätäisesti...

1193
01:24:41,414 --> 01:24:43,702
...tai epäeettisesti, vai mitä?

1194
01:24:46,085 --> 01:24:47,200
Peruuta puhelu.

1195
01:24:48,212 --> 01:24:51,711
Mutta varmista, että tiedät missä
Löydän tohtori Kilmerin.

1196
01:25:25,123 --> 01:25:27,246
Rouva Venable tulee heti alas.

1197
01:25:27,584 --> 01:25:31,582
- Muut ovat täällä, kuten kysyit.
- Näytä heidät aurinkohuoneeseen, kiitos.

1198
01:25:32,005 --> 01:25:33,630
Tietysti lääkäri.

1199
01:25:35,425 --> 01:25:36,588
Cathy, kulta...

1200
01:25:36,802 --> 01:25:38,379
Myöhemmin, rouva Holly.

1201
01:25:38,595 --> 01:25:41,003
Tohtori, minulla on asioita, joita halusit.

1202
01:25:41,223 --> 01:25:43,796
- Ruokasalissa.
- Kiitos.

1203
01:25:50,523 --> 01:25:52,267
Mitä täällä tapahtuu?

1204
01:25:52,901 --> 01:25:55,107
Anteeksi, että joudut odottamaan,
tohtori Cukrowicz.

1205
01:25:55,278 --> 01:25:58,481
Minun piti hankkia ne paperit, jotka halusit.
hukkaan kaiken.

1206
01:25:58,948 --> 01:26:01,618
Poikani sanoi aina:
"Äiti, jos sinä..."

1207
01:26:02,994 --> 01:26:06,280
Mitä te kaksi teette täällä?
Ja missä on tohtori Cukrowicz?

1208
01:26:06,498 --> 01:26:08,455
Miksi, luulin, että kutsuit meidät.

1209
01:26:08,666 --> 01:26:11,336
Tohtori Cukrowicz kysyi minulta
pyytää heitä tulemaan.

1210
01:26:12,253 --> 01:26:13,582
Tietenkin.

1211
01:26:13,796 --> 01:26:15,339
Tohtori Hockstader...

1212
01:26:15,882 --> 01:26:18,503
...Haluan tavata
kälyni, rouva Ho...

1213
01:26:18,718 --> 01:26:21,505
- Missä Catherine on?
- Aurinkohuoneessa.

1214
01:26:22,013 --> 01:26:25,133
Voisiko rouva Holly ja hänen poikansa
odottaa meitä puutarhassa?

1215
01:26:25,349 --> 01:26:27,223
Tietenkin. Foxhill?

1216
01:26:27,643 --> 01:26:30,597
En tiedä miksi kaikki
on niin mystinen.

1217
01:26:30,813 --> 01:26:33,897
Toin sinulle Sebastianin
paperit. Rihkama.

1218
01:26:34,066 --> 01:26:37,482
- Ja tämä, asia, jonka halusit.
- Poikasi kuolintodistus?

1219
01:26:37,653 --> 01:26:41,318
- Tämän täytyy olla sinulle tuskallista.
- Jos et lue espanjaa, minulla on...

1220
01:26:41,532 --> 01:26:43,110
Luen espanjaa.

1221
01:26:44,243 --> 01:26:45,986
No, minulla on käännös.

1222
01:26:46,162 --> 01:26:47,988
Kuten näet,
ei ollut mysteeriä...

1223
01:26:48,164 --> 01:26:51,497
...ei väliä mitä tyttö sanoi
tuolloin tai mihin tahansa muuhun aikaan.

1224
01:26:51,667 --> 01:26:53,992
Sen mukaan ruumis oli hieman...

1225
01:26:54,253 --> 01:26:56,495
...vaurioitui putoamisessa.
Minne hän putosi?

1226
01:26:56,714 --> 01:27:00,379
Maan päällä. Missä muualla putoat
kun kuolet kuumaan aurinkoon...

1227
01:27:00,551 --> 01:27:02,627
...kadulla
jumalan hylkäämästä kylästä?

1228
01:27:03,095 --> 01:27:04,258
Näitkö hänen ruumiinsa...?

1229
01:27:04,430 --> 01:27:07,347
Se oli primitiivinen maa.
Arkku tuli sinetöitynä.

1230
01:27:07,516 --> 01:27:08,547
Suljettu?

1231
01:27:08,892 --> 01:27:10,173
Oliko huhuja?

1232
01:27:10,352 --> 01:27:13,555
Ei ollut huhuja.
Hänen sydämensä pysähtyi ja hän kaatui.

1233
01:27:13,897 --> 01:27:16,934
Odotan nyt puutarhassa.
Sinne haluat minut?

1234
01:27:17,109 --> 01:27:18,733
Kyllä, jos haluat.

1235
01:27:19,862 --> 01:27:21,190
Tohtori Hockstader...

1236
01:27:21,613 --> 01:27:24,400
...anna minun näyttää sinulle poikani puutarha.

1237
01:27:24,616 --> 01:27:28,946
Se on hyvin epätavallista.
Kuin luomisen kynnyksellä.

1238
01:27:31,707 --> 01:27:33,699
Sebastianin puutarha.

1239
01:27:35,794 --> 01:27:37,952
voin silti itkeä.

1240
01:27:39,256 --> 01:27:41,165
Näenkö unta tästä?

1241
01:27:41,383 --> 01:27:43,506
Se ei näytä todelliselta.

1242
01:27:45,929 --> 01:27:50,342
Riisuisitko takkisi?
On uuden injektion aika.

1243
01:27:51,643 --> 01:27:53,434
Mitä tällä kertaa?

1244
01:27:54,229 --> 01:27:57,099
- Jotain erilaista.
- Totuusseerumi?

1245
01:27:57,315 --> 01:28:00,351
Kyllä, paitsi että sellaista ei ole olemassa.

1246
01:28:00,652 --> 01:28:01,932
Totuudena?

1247
01:28:02,153 --> 01:28:03,398
Tai totuusseerumi?

1248
01:28:03,738 --> 01:28:06,988
Totuus on olemassa, okei. Jonnekin.

1249
01:28:07,408 --> 01:28:08,737
Istu alas.

1250
01:28:11,079 --> 01:28:13,914
Nyt haluat minun aloittavan
laskea taaksepäin 100:sta?

1251
01:28:16,417 --> 01:28:20,830
- Nautitko laskemisesta taaksepäin?
- Oi, rakastan sitä. Rakasta sitä.

1252
01:28:23,925 --> 01:28:25,335
100...

1253
01:28:25,551 --> 01:28:29,051
...99, 98, 97...

1254
01:28:29,222 --> 01:28:32,176
...96, 95...

1255
01:28:35,269 --> 01:28:37,309
Tunnen sen jo.

1256
01:28:37,480 --> 01:28:40,599
- Kuinka hauskaa.
- Sulje silmäsi hetkeksi.

1257
01:28:53,621 --> 01:28:55,909
Haluan sinun antavan minulle jotain.

1258
01:28:56,123 --> 01:28:58,246
Nimeä se, se on sinun.

1259
01:28:58,751 --> 01:29:01,076
Haluan sinun antavan minulle
kaikki vastustasi.

1260
01:29:01,545 --> 01:29:03,502
Resistanssi? Mihin?

1261
01:29:03,756 --> 01:29:04,787
Totuuteen.

1262
01:29:06,133 --> 01:29:09,300
Totuus on yksi asia
En ole koskaan vastustanut.

1263
01:29:09,595 --> 01:29:12,512
Ihmiset luulevat, että he eivät vastusta sitä,
mutta tekevät silti.

1264
01:29:12,890 --> 01:29:14,763
Sebastian sanoi:

1265
01:29:15,434 --> 01:29:19,266
"Totuus on pohjalla
pohjattomasta kaivosta."

1266
01:29:20,731 --> 01:29:22,059
Miksi...?

1267
01:29:25,068 --> 01:29:26,728
Avaa silmäsi.

1268
01:29:28,947 --> 01:29:30,856
Miksi yritit tappaa itsesi?

1269
01:29:32,993 --> 01:29:35,151
Eikö se ole sitä, mitä kaikki haluavat?

1270
01:29:35,328 --> 01:29:37,120
Olenko pois tieltä?

1271
01:29:37,873 --> 01:29:40,198
Äiti ja George
saisivat rahansa.

1272
01:29:40,417 --> 01:29:42,456
Saat rakennuksesi.

1273
01:29:42,669 --> 01:29:43,949
täti Vi...

1274
01:29:44,671 --> 01:29:45,869
Jatka.

1275
01:29:47,382 --> 01:29:49,838
Tiedät mitä ajattelen
yrität tehdä?

1276
01:29:51,177 --> 01:29:53,550
Luulen, että yrität
hypnotisoida minut.

1277
01:29:54,556 --> 01:29:56,050
Katsot minua niin...

1278
01:29:56,266 --> 01:29:57,594
...suoraan.

1279
01:29:58,309 --> 01:30:03,684
Teet jotain outoa
minulle silmilläsi. Sinun silmäsi...

1280
01:30:04,023 --> 01:30:07,392
- Sitäkö sinä teet?
- Sitäkö sinusta tuntuu minun tekevän?

1281
01:30:07,986 --> 01:30:10,690
Minusta tuntuu... omituiselta.

1282
01:30:13,241 --> 01:30:16,158
Sen ei tarvitse vain tehdä
sillä mitä annoit minulle.

1283
01:30:19,998 --> 01:30:21,871
Nostan käteni.

1284
01:30:22,041 --> 01:30:26,584
Haluan sinun laittavan kätesi minun käteeni
ja anna minulle kaikki vastarintasi.

1285
01:30:26,754 --> 01:30:30,538
Ohita kaikki vastus
käsistäsi minun käsiini.

1286
01:30:31,968 --> 01:30:33,960
Tässä ovat käteni...

1287
01:30:34,512 --> 01:30:36,551
...mutta niissä ei ole vastustusta.

1288
01:30:36,722 --> 01:30:38,264
Kerrotko totuuden?

1289
01:30:39,058 --> 01:30:40,932
Kyllä, yritän.

1290
01:30:41,394 --> 01:30:44,229
Mitään ei ole puhuttu.
Onko kaikki kerrottu tarkasti?

1291
01:30:44,647 --> 01:30:46,723
Kaikki täsmälleen.

1292
01:30:48,067 --> 01:30:50,225
Koska minun täytyy.

1293
01:30:55,825 --> 01:30:56,856
Voinko...?

1294
01:30:57,159 --> 01:30:58,404
Voinko nousta ylös?

1295
01:30:58,577 --> 01:31:02,195
Kyllä, tietysti, mutta ole varovainen.
Tulet hieman huimautumaan.

1296
01:31:03,832 --> 01:31:05,208
En voi.

1297
01:31:08,337 --> 01:31:09,914
Kerro minulle.

1298
01:31:10,506 --> 01:31:12,130
Sitten luulen, että voisin.

1299
01:31:12,341 --> 01:31:14,001
Nouse seisomaan.

1300
01:31:21,350 --> 01:31:22,844
Nyt voin.

1301
01:31:23,560 --> 01:31:27,973
- Voi, minua huimaa. Auta minua.
- Ei hätää. Olet kunnossa.

1302
01:31:31,151 --> 01:31:32,811
Pidä minua.

1303
01:31:32,986 --> 01:31:35,145
Olen ollut niin yksinäinen.

1304
01:31:39,618 --> 01:31:40,946
Anna minun.

1305
01:31:41,161 --> 01:31:42,323
Anna minun.

1306
01:31:50,462 --> 01:31:53,795
Ehdotan, että tuot hänet ulos,
jos ei haittaa, tohtori.

1307
01:31:53,965 --> 01:31:55,709
Tulemme heti ulos.

1308
01:32:02,974 --> 01:32:04,599
Oletko valmis?

1309
01:32:19,657 --> 01:32:21,449
Hei, Catherine.

1310
01:32:22,452 --> 01:32:23,946
Nyt, Catherine...

1311
01:32:24,162 --> 01:32:26,735
...sinä aiot kertoa
tositarina.

1312
01:32:26,956 --> 01:32:30,740
- Mistä aloitan?
- Mistä luulet sen alkaneen.

1313
01:32:31,335 --> 01:32:33,127
Luulen, että se alkoi...

1314
01:32:33,296 --> 01:32:35,584
...päivänä Sebastian syntyi
tässä talossa.

1315
01:32:35,756 --> 01:32:37,037
- Cathy.
- En välitä.

1316
01:32:37,258 --> 01:32:41,920
Aloitetaan myöhemmin.
Miksi emme aloittaisi viime kesästä?

1317
01:32:42,138 --> 01:32:43,300
Viime kesänä?

1318
01:32:43,514 --> 01:32:45,720
Viime kesänä. Miten se alkoi?

1319
01:32:46,100 --> 01:32:47,594
Se alkoi...

1320
01:32:48,102 --> 01:32:49,513
...Dueling Oaksin jälkeen.

1321
01:32:49,728 --> 01:32:53,940
- Älä kerro siitä, Cathy...
- Rouva Holly, älä keskeytä.

1322
01:32:54,775 --> 01:32:56,851
Sen jälkeen tapahtui...

1323
01:32:57,152 --> 01:33:00,356
...seuraavana aamuna,
Aloin kirjoittaa päiväkirjaani...

1324
01:33:00,531 --> 01:33:02,737
...yksikön kolmannessa persoonassa,
kuten:

1325
01:33:02,950 --> 01:33:06,200
"Hän elää vielä tänä aamuna."

1326
01:33:06,662 --> 01:33:08,820
Tarkoittaa, että olin.

1327
01:33:09,039 --> 01:33:12,455
"Mitä hänelle tapahtuu seuraavaksi? Jumala tietää."

1328
01:33:12,960 --> 01:33:15,877
En voinut mennä ulos minnekään.

1329
01:33:16,088 --> 01:33:18,377
Se on totta.
Hän ei lähtisi huoneestaan.

1330
01:33:18,590 --> 01:33:20,001
Ole hiljaa, äiti.

1331
01:33:20,217 --> 01:33:23,882
kirjoittaisin,
"Hän heräsi aikaisin tänä aamuna.

1332
01:33:24,513 --> 01:33:27,383
Hän joi kahvinsa, pukeutui...

1333
01:33:27,557 --> 01:33:29,052
...meni lyhyelle kävelylle."

1334
01:33:29,434 --> 01:33:31,593
- Kuka teki?
- Hän teki.

1335
01:33:33,230 --> 01:33:34,558
Tein.

1336
01:33:35,774 --> 01:33:38,265
Esplanadilta
Canal Streetille...

1337
01:33:38,485 --> 01:33:41,770
...ikään kuin häntä jahdattaisiin
Siperian susilauma.

1338
01:33:42,489 --> 01:33:46,652
Kävi läpi kaikki stop-merkit.
En malttanut odottaa vihreitä merkkejä.

1339
01:33:47,244 --> 01:33:51,822
"Minne hän luuli menevänsä,
takaisin Dueling Oaksiin?"

1340
01:33:54,542 --> 01:33:55,918
Kaikki...

1341
01:33:56,336 --> 01:33:58,375
...kylmää ja hämärää.

1342
01:33:59,589 --> 01:34:01,083
Mutta se kuuma...

1343
01:34:01,341 --> 01:34:02,586
...ahnainen suu.

1344
01:34:03,259 --> 01:34:05,418
Hän oli hyvin tavallinen naimisissa oleva mies.

1345
01:34:05,845 --> 01:34:06,876
Ja sitten?

1346
01:34:08,598 --> 01:34:12,382
Eräänä aamuna serkku Sebastian
tuli sisään ja sanoi: "Nouse ylös."

1347
01:34:12,602 --> 01:34:17,560
No, jos olet vielä hengissä sen jälkeen
kun kuolee, niin olet tottelevainen. Nousin ylös.

1348
01:34:17,899 --> 01:34:21,102
Hän vei minut alas johonkin paikkaan
missä he ottavat passikuvia.

1349
01:34:21,986 --> 01:34:24,607
Hän sanoi: "Äiti ei voi mennä
kanssani tänä kesänä.

1350
01:34:24,906 --> 01:34:27,823
Menet kanssani tänä kesänä,
äidin sijaan."

1351
01:34:28,034 --> 01:34:31,983
- Paitsi että se oli hänen ideansa, ei hänen.
- Rouva Venable.

1352
01:34:32,830 --> 01:34:34,075
Ja serkkusi?

1353
01:34:34,790 --> 01:34:37,281
Hän auttoi herättämään minut takaisin elämään...

1354
01:34:37,501 --> 01:34:40,289
...Pariisissa, Barcelonassa, Roomassa.

1355
01:34:40,463 --> 01:34:44,330
Kaikki nuo ihanat ulkomaalaiset kaupungit
En ollut koskaan nähnyt, näimme yhdessä.

1356
01:34:44,508 --> 01:34:47,426
Ja ne...
Millä nimellä hän niitä kutsui?

1357
01:34:47,636 --> 01:34:49,629
Ne aurinkoiset päivät...

1358
01:34:49,805 --> 01:34:53,470
... missä on aina keskipäivä,
emmekä heitä varjoja.

1359
01:34:53,684 --> 01:34:56,009
- Mutta sitten...
- Mutta mitä sitten?

1360
01:34:56,604 --> 01:34:58,264
Amalfissa...

1361
01:34:59,106 --> 01:35:03,186
...korkealla Välimeren yläpuolella,
puutarhassa otin hänen kätensä.

1362
01:35:03,986 --> 01:35:05,694
Otit hänen kätensä. Kyllä...?

1363
01:35:05,863 --> 01:35:09,279
Se tuntui niin luonnolliselta asialta
tehdä, mutta hän vetäytyi.

1364
01:35:09,491 --> 01:35:12,860
Kuinka hänen on täytynyt vihata
olla hänen kosketuksissaan.

1365
01:35:13,287 --> 01:35:17,534
Tein sen vain yrittääkseni näyttää
kiitokseni hänen ystävällisyydestään.

1366
01:35:17,749 --> 01:35:19,327
En halunnut...

1367
01:35:20,002 --> 01:35:22,041
Ei ollut muuta.

1368
01:35:23,839 --> 01:35:25,250
Joka tapauksessa...

1369
01:35:25,757 --> 01:35:28,213
...se oli siellä Amalfissa...

1370
01:35:28,427 --> 01:35:32,424
...yhtäkkiä viime kesänä,
että hän alkoi olla levoton ja...

1371
01:35:33,348 --> 01:35:35,008
Jatka.

1372
01:35:36,893 --> 01:35:38,518
Hän ei voinut jatkaa.

1373
01:35:38,728 --> 01:35:41,101
Hän ei voinut kirjoittaa kesärunoaan.

1374
01:35:41,398 --> 01:35:44,434
Minulla on hänen muistikirjansa täällä. Näetkö?

1375
01:35:44,651 --> 01:35:48,731
Otsikko, <i>Kesän runo.</i>
Ja kesän päivämäärä: 1937.

1376
01:35:48,947 --> 01:35:53,027
Ja sen jälkeen tyhjät sivut,
tyhjiä sivuja. Ei mitään mutta ei mitään.

1377
01:35:53,201 --> 01:35:55,443
Runoilijan kutsumus lepää
johonkin...

1378
01:35:55,620 --> 01:35:57,779
...hieno ja ohut kuin hämähäkinverkko.

1379
01:35:58,123 --> 01:36:00,495
Se on kaikki, mikä pitää häntä
pois tuhosta.

1380
01:36:00,708 --> 01:36:02,701
Hyvin harvat pystyvät siihen yksin.

1381
01:36:02,877 --> 01:36:05,451
Suurta apua tarvitaan.
Minä annoin. Hän ei.

1382
01:36:05,630 --> 01:36:07,919
Hän on oikeassa siinä.
Minä epäonnistuin hänessä.

1383
01:36:08,091 --> 01:36:10,416
En pystynyt pitämään
verkko katkeamasta.

1384
01:36:10,593 --> 01:36:12,716
Näin sen murtuvan,
En voinut pelastaa sitä.

1385
01:36:12,929 --> 01:36:16,879
Nyt totuus tulee esiin. Ehkä
hän myöntää, mitä todella tapahtui.

1386
01:36:17,141 --> 01:36:20,391
- Mitä tapahtui?
- Kuinka hän tappoi hänet.

1387
01:36:20,561 --> 01:36:23,349
Kuinka hän murhasi hänet
Cabeza de Lobossa. Kysy häneltä.

1388
01:36:28,778 --> 01:36:30,687
Mitä todella tapahtui?

1389
01:36:31,197 --> 01:36:33,569
Yhtäkkiä viime kesänä...

1390
01:36:33,783 --> 01:36:35,822
...hän ei ollut enää nuori.

1391
01:36:36,035 --> 01:36:37,826
Menimme Cabeza de Loboon...

1392
01:36:38,162 --> 01:36:41,163
...yhtäkkiä hän vaihtoi
illasta rantaan.

1393
01:36:41,457 --> 01:36:42,832
Iltaisin rannalle?

1394
01:36:43,250 --> 01:36:47,628
Eli iltaisin
iltapäiviin.

1395
01:36:47,838 --> 01:36:52,002
Yhtäkkiä serkku Sebastian muuttui
iltapäivisin rannalla.

1396
01:36:52,384 --> 01:36:55,220
Millainen ranta se oli?
Oliko se yleinen uimaranta?

1397
01:36:55,429 --> 01:36:57,007
Kyllä, julkinen.

1398
01:36:57,223 --> 01:36:59,844
Tällaisia pieniä lausuntoja
anna hänet pois.

1399
01:37:00,684 --> 01:37:04,599
Sen jälkeen, kun olen kertonut sinulle hänestä
ketteryys, voitko hyväksyä...

1400
01:37:04,772 --> 01:37:08,556
...että Sebastian menisi joillekin
likainen julkinen ranta lähellä satamaa?

1401
01:37:08,776 --> 01:37:11,942
Mitä tahansa hän haluaa sanoa,
Haluan hänen sanovan sen.

1402
01:37:12,571 --> 01:37:13,686
Jatka.

1403
01:37:14,281 --> 01:37:16,819
En halua jatkaa.

1404
01:37:17,034 --> 01:37:21,696
Joka iltapäivä sinä ja serkkusi
menisikö tälle ilmaiselle yleiselle rannalle?

1405
01:37:22,331 --> 01:37:26,578
Se ei ollut ilmainen.
Ilmainen oli aivan vieressä.

1406
01:37:26,793 --> 01:37:29,166
Siellä oli aita
vapaarannan välissä...

1407
01:37:29,379 --> 01:37:32,464
...ja ranta, jolle menimme
että maksullinen sisäänpääsy.

1408
01:37:32,632 --> 01:37:35,088
Tapahtuiko siellä mitään
se häiritsi sinua?

1409
01:37:36,386 --> 01:37:38,260
- Kyllä.
- Mitä?

1410
01:37:38,472 --> 01:37:41,887
Hän osti minulle uimapuvun
En halunnut pukeutua.

1411
01:37:42,100 --> 01:37:44,093
nauroin.
Sanoin: "En voi käyttää sitä.

1412
01:37:44,311 --> 01:37:47,514
Miksi, se on skandaali
jaybirdille."

1413
01:37:47,731 --> 01:37:50,019
Mitä tarkoitat?
Oliko tämä puku säädytön?

1414
01:37:50,233 --> 01:37:54,480
Se oli yksiosainen uimapuku.
Valmistettu jostain valkoisesta.

1415
01:37:54,696 --> 01:37:56,902
Mutta vesi teki siitä läpinäkyvän.

1416
01:37:57,115 --> 01:37:59,902
Sanoin hänelle, etten halua
uida siinä...

1417
01:38:00,118 --> 01:38:03,653
...mutta hän vain tarttui käteeni
ja veti minut veteen...

1418
01:38:03,830 --> 01:38:05,621
...aina sisään...

1419
01:38:05,832 --> 01:38:08,749
...ja tulin ulos alastomana.

1420
01:38:08,960 --> 01:38:12,543
Miksi hän teki niin?
Tiedätkö miksi hän teki niin?

1421
01:38:12,755 --> 01:38:14,298
Kyllä.

1422
01:38:14,507 --> 01:38:18,552
- Kiinnittää huomiota.
- Koska hän luuli sinua yksinäiseksi?

1423
01:38:19,095 --> 01:38:22,262
Luuliko hän voivansa järkyttää sinut
pois masennuksestasi?

1424
01:38:23,015 --> 01:38:26,681
Tiedät miksi tein sen.
Kerroin sinulle.

1425
01:38:26,853 --> 01:38:29,426
Olin hankkimassa hänelle.

1426
01:38:30,815 --> 01:38:33,982
Sebastian oli yksinäinen, lääkäri.

1427
01:38:34,193 --> 01:38:38,606
Tuo tyhjä blue jay muistikirja
tuli isommaksi ja suuremmaksi.

1428
01:38:38,823 --> 01:38:41,230
Niin iso, se oli iso ja tyhjä...

1429
01:38:41,409 --> 01:38:45,358
...kuin iso, tyhjä,
sininen meri ja taivas.

1430
01:38:47,707 --> 01:38:52,084
Ja ennen pitkää, kun sää
oli lämpimämpää ja ranta niin täynnä...

1431
01:38:52,294 --> 01:38:54,999
...hän ei tarvinnut minua enää
sitä tarkoitusta varten.

1432
01:38:55,756 --> 01:39:00,383
Vapaarannan omat kiipesivät
aidan yli tai ui sen ympäri.

1433
01:39:01,220 --> 01:39:05,383
Joten nyt hän antoi minun pukeutua
kunnollinen tumma puku.

1434
01:39:05,557 --> 01:39:08,808
Menisin kaukaiseen loppuun
rannasta ja kirjoittaa postikortteja...

1435
01:39:08,977 --> 01:39:12,512
...ja kirjeitä ja pysy mukana
kolmannen persoonan päiväkirjani...

1436
01:39:12,731 --> 01:39:16,859
...kunnes oli aika tavata hänet
kylpylöiden ulkopuolella kadulla.

1437
01:39:17,569 --> 01:39:20,689
Hän tulisi ulos... seurasi.

1438
01:39:21,323 --> 01:39:22,948
Kuka seuraisi häntä?

1439
01:39:23,158 --> 01:39:27,950
Nälkäiset nuoret, jotka kiipesivät
aidan yli vapaarannalta.

1440
01:39:29,122 --> 01:39:31,874
Hän jakaisi vinkkejä heidän kesken,
ikään kuin ne kaikki...

1441
01:39:32,084 --> 01:39:35,951
...kiilteli kenkiään
tai soitti hänelle taksit.

1442
01:39:36,171 --> 01:39:38,792
Joka päivä porukka kasvoi...

1443
01:39:39,007 --> 01:39:42,043
...meluisampaa, ahneempaa.

1444
01:39:42,260 --> 01:39:45,427
Lopulta lopetimme siellä käymisen.

1445
01:39:45,639 --> 01:39:49,471
Ja sen jälkeen? Kun lopetit
menossa yleiselle rannalle?

1446
01:39:49,684 --> 01:39:50,929
Sitten eräänä päivänä...

1447
01:39:51,144 --> 01:39:55,723
...muutama päivä sen jälkeen, kun olimme pysähtyneet
rannalle menossa...

1448
01:39:55,940 --> 01:39:58,941
...se oli hehkuvan valkoinen päivä.

1449
01:39:59,152 --> 01:40:03,695
Ei hehkuvan kuuma sininen päivä,
mutta hehkuvan kuuma valkoinen.

1450
01:40:04,324 --> 01:40:08,618
Söimme myöhäisen lounaan nuhjuisessa,
yksinäinen ravintola meren rannalla.

1451
01:40:08,828 --> 01:40:11,236
Sebastian oli valkoinen kuin sää.

1452
01:40:11,456 --> 01:40:16,367
Hänellä oli yllään valkoinen silkkipuku,
valkoinen solmio, valkoinen Panama.

1453
01:40:16,711 --> 01:40:20,756
Ja hän kosketti jatkuvasti kasvojaan
ja hänen kurkkunsa siellä täällä...

1454
01:40:20,965 --> 01:40:22,958
...valkoisella silkkinenäliinalla...

1455
01:40:23,134 --> 01:40:26,254
...poukuttelemassa pieniä valkoisia pillereitä
suuhunsa koko ajan.

1456
01:40:26,429 --> 01:40:30,473
Tiesin, että hänellä oli huonoa aikaa
hänen sydämensä ja että se pelotti häntä.

1457
01:40:30,683 --> 01:40:32,640
"Mennään pohjoiseen", hän sanoi jatkuvasti.

1458
01:40:32,810 --> 01:40:36,974
"Luulen, että olemme tehneet Cabeza de Lobon.
Luulen, että olemme tehneet sen, eikö niin?"

1459
01:40:37,189 --> 01:40:38,648
Luulin, että teimme sen.

1460
01:40:38,816 --> 01:40:42,019
Sitten oli niitä lapsia
rantaa pitkin...

1461
01:40:42,236 --> 01:40:45,985
...joka oli aidattu langalla
ravintolasta.

1462
01:40:46,157 --> 01:40:50,368
Pöytämme oli alle jaardin päässä
lanka-aidalta.

1463
01:40:50,578 --> 01:40:52,736
Ja ne lapset...

1464
01:40:52,913 --> 01:40:55,239
Niitä oli joukko.

1465
01:40:55,416 --> 01:40:57,741
Ne näyttivät laumalta
kynityistä linnuista...

1466
01:40:57,960 --> 01:41:00,451
...ja he ryntäsivät ylös
lanka-aidalle...

1467
01:41:00,629 --> 01:41:03,120
...ikään kuin ne olisi puhallettu
siellä tuulessa...

1468
01:41:03,299 --> 01:41:05,920
...kuuma, valkoinen tuuli
merestä.

1469
01:41:06,135 --> 01:41:09,669
He kaikki huusivat,
<i>"Pan! Pan! Pan!</i>"

1470
01:41:09,888 --> 01:41:11,513
He vaativat leipää?

1471
01:41:11,724 --> 01:41:14,345
He pitivät ahmivia ääniä
suullaan...

1472
01:41:14,518 --> 01:41:17,519
...täyttää nyrkkiään
suuhunsa ja tekee...

1473
01:41:17,688 --> 01:41:21,104
... ahmivia ääniä
kauhistuttavilla virneillä.

1474
01:41:22,192 --> 01:41:26,486
Olimme pahoillamme, että tulimme paikalle,
mutta oli liian myöhäistä lähteä.

1475
01:41:26,697 --> 01:41:28,405
Miksi oli liian myöhäistä lähteä?

1476
01:41:28,615 --> 01:41:33,858
Kerroin sinulle. Serkku Sebastian
ei ollut hyvin. Hänen silmänsä näyttivät hämmentyneeltä.

1477
01:41:34,037 --> 01:41:37,074
Mutta hän sanoi: "Älä katso
noilla pienillä hirviöillä.

1478
01:41:37,249 --> 01:41:39,704
Kerjäläiset ovat sosiaalinen sairaus
tässä maassa.

1479
01:41:39,876 --> 01:41:42,546
Jos katsot niitä,
olet kyllästynyt maasta.

1480
01:41:42,712 --> 01:41:45,286
Se pilaa koko maan puolestasi."

1481
01:41:46,633 --> 01:41:48,293
Jatka.

1482
01:41:50,720 --> 01:41:52,096
Jatka.

1483
01:41:56,267 --> 01:41:57,927
Jatka.

1484
01:41:58,478 --> 01:42:00,886
Olen menossa.

1485
01:42:01,106 --> 01:42:04,640
Lapsijoukko alkoi
serenadien meille.

1486
01:42:04,859 --> 01:42:07,350
- Alkoi mihin?
- Soita meille soittimilla...

1487
01:42:07,570 --> 01:42:11,271
...tehdä musiikkia, jos haluat
sitä voisi kutsua musiikiksi.

1488
01:42:11,491 --> 01:42:15,868
Heidän instrumenttinsa olivat instrumentit
lyömäsoittimista, tiedätkö mitä tarkoitan?

1489
01:42:16,079 --> 01:42:18,914
Kyllä, lyömäsoittimet,
kuin rummut.

1490
01:42:19,123 --> 01:42:23,951
Niin pitkälle kuin pystyin ymmärtämään
hiekkarannan valkoinen loimu...

1491
01:42:24,170 --> 01:42:28,002
...instrumentit olivat peltitölkkejä
sidottu yhteen...

1492
01:42:28,216 --> 01:42:30,754
...ja metallinpalat,
muita metalliosia...

1493
01:42:30,968 --> 01:42:34,135
...joka oli tasoitettu
ja tehty...

1494
01:42:34,639 --> 01:42:36,678
- Mihin?
- Symbaalit, tiedätkö?

1495
01:42:37,266 --> 01:42:39,840
- Messinkilevyt osuvat yhteen.
- Aivan oikein.

1496
01:42:40,061 --> 01:42:44,272
Peltitölkit litistetty
ja törmäsivät yhteen. Symbaalit.

1497
01:42:44,940 --> 01:42:48,938
Muilla oli muita asioita.
Kaikenlaisia ​​asioita.

1498
01:42:49,153 --> 01:42:54,111
Asioita, joita he olivat tehneet tai poimineet
rannalla pitämään jonkinlaista melua.

1499
01:42:55,159 --> 01:42:57,780
Melusta tehty musiikki.

1500
01:42:57,953 --> 01:42:59,068
Jatka.

1501
01:42:59,246 --> 01:43:01,618
Olen menossa.
Mikään ei voinut pysäyttää minua nyt.

1502
01:43:01,832 --> 01:43:05,782
Oliko serkkusi Sebastian
viihdyttekö tämä konsertti?

1503
01:43:06,003 --> 01:43:08,161
- Peloissaan siitä.
- Peloissaan, miksi?

1504
01:43:08,380 --> 01:43:12,081
Luulen, että hän tunnisti joitain
muusikoista.

1505
01:43:12,301 --> 01:43:13,629
Jotkut pojista.

1506
01:43:14,428 --> 01:43:16,717
Lapsuuden ja vanhemman välillä.

1507
01:43:16,930 --> 01:43:19,338
Valittiko hän johtajalle
siitä?

1508
01:43:19,892 --> 01:43:23,557
Mikä manageri? Jumala?
Et ymmärrä serkkuani.

1509
01:43:23,979 --> 01:43:25,010
Mitä tarkoitat?

1510
01:43:26,481 --> 01:43:30,609
Hän hyväksyi kaiken sellaisena kuin asiat ovat...

1511
01:43:30,819 --> 01:43:35,730
...ja luulin, ettei kenelläkään ollut oikeutta
valittaa tai puuttua mihinkään.

1512
01:43:35,949 --> 01:43:39,614
Vaikka hän tiesi mitä
oli kamalaa oli kamalaa...

1513
01:43:39,828 --> 01:43:41,867
...että mikä oli väärin, oli väärin.

1514
01:43:42,080 --> 01:43:46,789
Hän piti sitä sopimattomana koskaan ottaa
mitä tahansa toimintaa mitä tahansa...

1515
01:43:47,002 --> 01:43:50,620
...paitsi jatkaa tekemistä
kuten jotain hänessä ohjasi.

1516
01:43:50,839 --> 01:43:53,840
Mitä tämä teki hänessä
ohjata häntä tekemään?

1517
01:43:54,009 --> 01:43:58,255
Yhtäkkiä hän työnsi itsensä
pois pöydästä ja sanoi:

1518
01:43:58,430 --> 01:44:01,514
"Heidän on lopetettava.
Pysäytä ne. En ole hyvä ihminen.

1519
01:44:01,683 --> 01:44:04,849
Minulla on sydänsairaus.
Se saa minut sairaaksi."

1520
01:44:05,061 --> 01:44:08,512
Se oli ensimmäinen kerta
Serkku Sebastian yritti...

1521
01:44:08,690 --> 01:44:11,359
...korjaamaan inhimillistä tilannetta.

1522
01:44:11,568 --> 01:44:16,360
Luulen että
se oli hänen kohtalokas virhe.

1523
01:44:16,531 --> 01:44:21,074
Hän käveli ulos ravintolasta sen jälkeen
heittää paperirahaa pöydälle.

1524
01:44:21,285 --> 01:44:23,492
Hän pakeni paikalta.

1525
01:44:23,663 --> 01:44:24,694
seurasin.

1526
01:44:24,872 --> 01:44:29,368
Ulkona oli kaikki valkoinen.

1527
01:44:29,544 --> 01:44:31,916
Valkoinen kuuma. Paahtavan valkoinen kuuma, se...

1528
01:44:32,129 --> 01:44:36,210
Seurasit Sebastiania ulos
ravintola tuolle kuumalle, valkoiselle kadulle?

1529
01:44:36,425 --> 01:44:37,754
Juoksemassa pitkin rantaa...

1530
01:44:37,969 --> 01:44:40,923
- Juoksitko rantaa pitkin?
- Ei, ei. Emme tehneet.

1531
01:44:41,138 --> 01:44:42,716
Emme liikkuneet kumpaankaan suuntaan.

1532
01:44:45,142 --> 01:44:49,603
Tein harvoin mitään ehdotuksia,
mutta tällä kertaa tein.

1533
01:44:49,814 --> 01:44:51,438
Mitä ehdotit?

1534
01:44:51,649 --> 01:44:55,777
Sebastian näytti olevan halvaantunut
lähellä kahvilan sisäänkäyntiä.

1535
01:44:56,028 --> 01:44:59,112
Joten sanoin: "Mennään."
Muistan sanoneeni:

1536
01:44:59,365 --> 01:45:02,781
"Siellä alas on satama,
löydämme todennäköisesti taksin sieltä.

1537
01:45:03,035 --> 01:45:06,404
Tai miksi emme palaisi sisään
ja onko heidän kutsuttava meille taksi?

1538
01:45:06,622 --> 01:45:09,195
Oi, tehdään! Tehdään se.
Se on parempi."

1539
01:45:09,416 --> 01:45:13,628
Ja hän sanoi: "Oletko hullu?
Mene takaisin tuohon likaiseen paikkaan? Ei koskaan!

1540
01:45:13,837 --> 01:45:17,621
Se lapsijoukko huusi ilkeästi
asioita minusta tarjoilijoille."

1541
01:45:17,841 --> 01:45:20,628
Sanoin: "No, mennään alas
satamaa kohti.

1542
01:45:20,844 --> 01:45:25,589
Älkäämme yrittäkö kiivetä sille mäelle
tässä kauheassa helteessä."

1543
01:45:25,766 --> 01:45:28,517
Ja serkku Sebastian huusi,
"Ole hiljaa!

1544
01:45:28,727 --> 01:45:32,807
Anna minun hoitaa tämä tilanne
sinä? Haluan hoitaa tämän asian."

1545
01:45:34,191 --> 01:45:38,651
Ja hän lähti jyrkkää katua ylöspäin
kädellä takkissaan...

1546
01:45:38,862 --> 01:45:42,942
...jossa tiesin hänen olevan
kipu hänen sydämentykytystään.

1547
01:45:43,158 --> 01:45:47,950
Mutta hän käveli nopeammin
ja paniikissa nopeammin.

1548
01:45:48,163 --> 01:45:49,787
Mitä nopeammin hän käveli...

1549
01:45:49,998 --> 01:45:53,082
...mitä kovempaa ja lähemmäs se tuli.

1550
01:45:53,293 --> 01:45:56,128
- Mitä lähemmäksi?
- Musiikki!

1551
01:45:56,296 --> 01:45:58,869
- Musiikki taas?
- Musiikki!

1552
01:45:59,090 --> 01:46:01,546
Seuraavan bändin melu.

1553
01:46:01,760 --> 01:46:05,093
He seurasivat.
He seurasivat...

1554
01:46:05,305 --> 01:46:07,974
...ylös paahtavan valkoista katua pitkin.

1555
01:46:08,183 --> 01:46:12,643
Ylös. Suoraan ylös. Se oli ainoa
auki, joten hän meni siihen suuntaan.

1556
01:46:12,937 --> 01:46:15,724
Yrittikö hän paeta niiltä kaduilta?

1557
01:46:15,940 --> 01:46:20,187
Hän yritti paeta
niiltä kaduilta...

1558
01:46:20,361 --> 01:46:25,356
- Eikö hän löytänyt ulospääsyä?
- Hän ei löytänyt ulospääsyä.

1559
01:46:25,575 --> 01:46:27,651
Onko lapsiryhmä...?

1560
01:46:27,827 --> 01:46:30,911
Kun hän yritti paeta...

1561
01:46:31,289 --> 01:46:33,032
...niiltä kaduilta...

1562
01:46:33,749 --> 01:46:38,162
...noilla pienillä sivukaduilla,
rakennusten välissä...

1563
01:46:38,337 --> 01:46:40,875
...niitä tuli kaikkialta.

1564
01:46:41,090 --> 01:46:43,498
Joten ainoa tie oli ylöspäin.

1565
01:46:43,718 --> 01:46:45,757
Ainoa tie oli suoraan ylöspäin...

1566
01:46:45,970 --> 01:46:47,927
...ylös noita jyrkkiä, valkoisia katuja...

1567
01:46:48,139 --> 01:46:52,551
...auringossa se oli kuin mahtavaa
jättiläisen pedon valkoinen luu...

1568
01:46:52,726 --> 01:46:54,802
...joka oli syttynyt tuleen taivaalla.

1569
01:46:55,020 --> 01:46:57,393
Ja Sebastian piti
juoksemaan suoraan ylös.

1570
01:46:57,565 --> 01:47:00,056
En tiedä kuinka hän vielä juoksi.
Hän ei koskaan juossut...

1571
01:47:00,234 --> 01:47:02,725
...mutta hän juoksi ja juoksi ja juoksi...

1572
01:47:02,945 --> 01:47:05,436
...missä oli valkoisempaa ja tyhjempää.

1573
01:47:05,656 --> 01:47:07,031
Mikä oli tyhjempi?

1574
01:47:07,241 --> 01:47:10,692
Valo. Taivas ja valo.

1575
01:47:10,869 --> 01:47:15,911
Ne jyrkät, valkoiset kadut ja aurinko,
ja kaikki leimahti valkoisena ja tyhjänä.

1576
01:47:16,083 --> 01:47:18,870
Mihin nuo kadut johtivat?

1577
01:47:19,044 --> 01:47:20,075
Ei missään!

1578
01:47:20,254 --> 01:47:21,285
Hän ei koskaan saavuttanut...?

1579
01:47:21,505 --> 01:47:26,167
Hän ei koskaan päässyt loppuun.
He eivät pysähtyneet mihinkään! Ei koskaan!

1580
01:47:26,385 --> 01:47:28,876
Paitsi, paitsi...

1581
01:47:29,054 --> 01:47:30,881
- Paitsi?
- klo...

1582
01:47:31,264 --> 01:47:33,720
Aivan mäen huipulla.

1583
01:47:33,892 --> 01:47:38,435
Jotain. Paikka, raunio.

1584
01:47:38,647 --> 01:47:40,604
Rikkoutuneita kiviä. Kuten...

1585
01:47:40,816 --> 01:47:41,930
Kuten mitä?

1586
01:47:42,150 --> 01:47:45,733
Kuten sisäänkäynti...

1587
01:47:45,904 --> 01:47:49,736
...raunioituneeseen temppeliin...

1588
01:47:49,908 --> 01:47:53,608
...joku muinainen rauniotemppeli...

1589
01:47:53,828 --> 01:47:56,615
...johon hän tuli.

1590
01:47:58,416 --> 01:48:00,907
Ja he...

1591
01:48:01,211 --> 01:48:03,120
... ohitti hänet.

1592
01:48:05,590 --> 01:48:07,629
Siellä, siinä...

1593
01:48:08,259 --> 01:48:11,213
Ja sinä, Catherine,
mitä sinä sitten teit?

1594
01:48:12,472 --> 01:48:14,797
Kuulin Sebastianin huutavan.

1595
01:48:18,770 --> 01:48:21,142
Hän huusi vain kerran.

1596
01:48:22,607 --> 01:48:23,805
Sitten minä...

1597
01:48:27,069 --> 01:48:28,861
Sitten minä...

1598
01:48:29,822 --> 01:48:31,945
Apua!

1599
01:48:33,034 --> 01:48:35,441
Auttaa!

1600
01:48:35,870 --> 01:48:37,530
Auttaa!

1601
01:48:38,331 --> 01:48:39,789
Ja sitten? Sitten?

1602
01:48:39,957 --> 01:48:42,282
juoksin. He antoivat minun juosta.

1603
01:48:42,460 --> 01:48:44,832
- He eivät edes nähneet minua.
- Juokse minne?

1604
01:48:45,004 --> 01:48:46,035
Alas.

1605
01:48:46,255 --> 01:48:49,256
Tarjoilijat, poliisit, ihmiset...

1606
01:48:49,467 --> 01:48:52,586
...loppuu rakennuksista,
takaisin minne...

1607
01:48:52,803 --> 01:48:56,587
...minne serkku Sebastian...

1608
01:48:58,642 --> 01:49:02,972
Hän makasi alasti...

1609
01:49:03,188 --> 01:49:05,940
...särkyneillä kivillä.

1610
01:49:07,568 --> 01:49:10,818
Ja tätä et usko.

1611
01:49:10,988 --> 01:49:15,899
Kukaan, kukaan ei voinut uskoa sitä.

1612
01:49:19,204 --> 01:49:21,874
Näytti siltä kuin...

1613
01:49:22,082 --> 01:49:25,451
...ikään kuin he olisivat syöneet hänet!

1614
01:49:26,587 --> 01:49:29,338
Ihan kuin ne olisivat repeytyneet tai leikattu...

1615
01:49:29,548 --> 01:49:33,047
...osat hänestä pois
käsillään...

1616
01:49:33,677 --> 01:49:39,347
...tai veitsillä tai rosoisilla
tölkkejä, joilla he tekivät musiikkia.

1617
01:49:40,642 --> 01:49:44,058
Ikään kuin he olisivat repineet hänestä palasia pois...

1618
01:49:44,229 --> 01:49:49,733
...ja täytti ne
omassa ahmivassa suussaan!

1619
01:49:52,529 --> 01:49:57,356
Ei kuulunut enää ääntä.

1620
01:49:57,534 --> 01:50:00,737
Ei ollut mitään...

1621
01:50:02,122 --> 01:50:04,529
mutta Sebastian...

1622
01:50:07,210 --> 01:50:11,788
...makaa niillä kivillä...

1623
01:50:12,006 --> 01:50:16,384
...revitty ja murskattu.

1624
01:50:27,105 --> 01:50:28,848
Voi Cathy.

1625
01:50:34,070 --> 01:50:35,730
Rouva Venable.

1626
01:50:41,410 --> 01:50:43,450
Siinä olet.

1627
01:50:43,663 --> 01:50:45,489
Luulin sinun olevan vielä kannella.

1628
01:50:45,706 --> 01:50:50,249
Ja missä hattusi on?
Voi kulta, sinulle tulee kuumetta.

1629
01:50:50,419 --> 01:50:53,669
Koko päivä siellä takilassa
kuumassa auringossa.

1630
01:50:53,881 --> 01:50:57,380
Katsele niitä kauheita, nälkäisiä lintuja.

1631
01:50:57,593 --> 01:51:00,677
En tiedä mitä näet
niin kauheissa näkymissä.

1632
01:51:00,888 --> 01:51:04,339
Se on liikaa meille molemmille,
kultaseni.

1633
01:51:04,558 --> 01:51:06,800
Se kauhea aurinko.

1634
01:51:36,047 --> 01:51:37,839
Tietysti Jumala on julma.

1635
01:51:38,049 --> 01:51:42,213
Meidän ei tarvinnut tulla paikalle
Encantadas saadaksemme sen selville, vai?

1636
01:51:42,387 --> 01:51:44,130
Olemme aina tienneet hänestä.

1637
01:51:44,306 --> 01:51:48,968
Villit kasvot, joita hän näyttää ihmisille,
ja kivoja asioita, joita hän huutaa.

1638
01:51:49,185 --> 01:51:54,143
Se on kaikki mitä näemme tai kuulemme
hänestä nyt. Kukaan ei näytä tietävän miksi.

1639
01:51:54,482 --> 01:51:55,597
Erona on...

1640
01:51:55,775 --> 01:51:59,274
...me tiedämme hänestä, muut eivät.
Siellä olemme onnekkaita.

1641
01:51:59,446 --> 01:52:00,940
Mene lepäämään, kultaseni.

1642
01:52:01,156 --> 01:52:03,148
Varo tuota kuumetta.

1643
01:52:03,324 --> 01:52:07,701
Menen tapaamaan kapteenia ja kerron
hän muuttaa suuntaamme kotiin.

1644
01:52:07,912 --> 01:52:10,485
Voi Sebastian.

1645
01:52:10,707 --> 01:52:14,491
Mikä ihana kesä on ollutkaan.
Vain me kaksi.

1646
01:52:14,669 --> 01:52:16,460
Sebastian ja Violet.

1647
01:52:16,671 --> 01:52:18,498
Violet ja Sebastian.

1648
01:52:18,715 --> 01:52:21,336
Juuri niin kuin se tulee aina olemaan.

1649
01:52:21,551 --> 01:52:24,124
Oi, olemme onnekkaita, kultaseni...

1650
01:52:24,303 --> 01:52:27,340
...pitää toisiamme
enkä tarvitse ketään muuta, koskaan.

1651
01:52:41,362 --> 01:52:45,656
Kaikki mahdollisuudet on olemassa
että tytön tarina on totta.

1652
01:52:51,205 --> 01:52:53,778
George, kerro hänelle, että hänellä on
tulla kotiin kanssamme.

1653
01:52:53,958 --> 01:52:56,034
- Lääkäri?
- Catherine pärjää.

1654
01:52:56,210 --> 01:52:58,701
- Voiko hän tulla kotiin?
- Älä huoli, hän tekee.

1655
01:52:58,879 --> 01:53:02,877
- Mikset ota äitiäsi?
- Totta kai. Tule, äiti.

1656
01:53:13,393 --> 01:53:14,425
Neiti Catherine?

1657
01:53:15,562 --> 01:53:17,471
Hän on täällä, tohtori.

1658
01:53:19,316 --> 01:53:21,392
Neiti Catherine on täällä.